1 00:00:13,693 --> 00:00:16,502 Početkom 7. veka nove ere... 2 00:00:16,747 --> 00:00:22,013 Evropa, pogođena ratovima, invazijama, gladi, kraljevoubistava i epidemija... 3 00:00:22,363 --> 00:00:26,328 video istovremenu egzistenciju od tri važne figure. 4 00:00:26,998 --> 00:00:31,510 U Rimu, uništen od strane varvara od Alarika, papa Onorije I... 5 00:00:31,790 --> 00:00:34,209 iluminirani i strogi pontifik. 6 00:00:34,505 --> 00:00:40,271 Na istoku, car Iraklije I, naslednik drevnog prestola Vizantije... 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,280 ambiciozan i lukav. 8 00:00:42,763 --> 00:00:48,185 Iza Alpa, Dagobert I, iz dinastije Merovinga. 9 00:00:49,153 --> 00:00:53,362 Pa, sudbine ovih tri lika, prepliću se... 10 00:00:53,733 --> 00:00:56,987 bio bi proizveden nepredvidive posljedice. 11 00:00:57,612 --> 00:01:01,918 Iraklije I, Onorije I, Dagobert I... 12 00:01:02,375 --> 00:01:05,564 ko će zaista biti prvi među trojicom? 13 00:01:05,968 --> 00:01:07,456 Uskoro ćemo znati. 14 00:01:30,162 --> 00:01:33,490 DOBRI KRALJ DAGOBERT 15 00:03:39,954 --> 00:03:42,479 Nepokajani bludnik! 16 00:03:43,672 --> 00:03:46,395 - Ko je govorio? - Sveta crkva. 17 00:03:47,484 --> 00:03:51,348 Otarius! Bio sam u snu takvog senzualnog užitka... 18 00:03:51,421 --> 00:03:54,027 a ti me budiš vrišteći kao krmaču. 19 00:03:54,138 --> 00:03:58,824 Ja sam usta Svete Crkve. Zbog toga pazim da ti grešniče... 20 00:03:58,897 --> 00:04:02,807 ne bludnik iz sveta vaza Nantilde, tvoje neveste... 21 00:04:02,948 --> 00:04:05,102 pred Bogom i ljudima. 22 00:04:05,356 --> 00:04:08,146 Ali Alpaide mi daje svoje mlijeko. 23 00:04:08,727 --> 00:04:13,388 Ona me čisti, otklanja greške. Ona mi je kao druga majka. 24 00:04:13,576 --> 00:04:16,410 I učinio da zaboraviš učenja prvog. 25 00:04:16,562 --> 00:04:17,934 Ne svi! 26 00:04:18,303 --> 00:04:21,014 I mene je naučila da ne vjerujem monasima. 27 00:04:21,182 --> 00:04:25,010 Ali ja nisam samo monah. Ja sam direktor palate! 28 00:04:25,402 --> 00:04:27,448 Ne zaboravi, Dagoberte. 29 00:04:32,050 --> 00:04:35,439 Šta si sanjao, dakle, tako prijatnog, moj kralju? 30 00:04:35,539 --> 00:04:38,593 kad bih ti rekao, to više ne bi bio moj san. 31 00:04:38,666 --> 00:04:42,722 Često Đavo iskoristi prednost našeg sna da se uvuče u nas. 32 00:04:43,020 --> 00:04:44,857 A gde bi on prošao? 33 00:04:44,930 --> 00:04:46,550 Do rupa za nos. 34 00:04:47,693 --> 00:04:52,148 To pokazuje nedavno održano Vijeće... biskupa Kampanije. 35 00:04:52,738 --> 00:04:54,598 A ako se držim za nos? 36 00:04:55,020 --> 00:04:56,401 Tu su uši. 37 00:04:56,646 --> 00:04:58,677 Mogu da uključim čak i one. 38 00:04:59,157 --> 00:05:01,878 I nemoj mi reći gdje bi mogao proći. 39 00:05:02,079 --> 00:05:07,132 Đavo zna, kao ti i ja, da bolujem od dizenterije, nikad se ne bi usudio! 40 00:05:12,046 --> 00:05:13,505 Ali, veličanstvo! 41 00:05:14,856 --> 00:05:16,316 Napolje, bježi! 42 00:05:19,704 --> 00:05:21,178 Čuvajte se, veličanstvo! 43 00:05:21,351 --> 00:05:24,722 Ne postoji kruna koja se može izbeći gnjev Svemogućeg! 44 00:05:24,795 --> 00:05:28,719 A ni glava koja ne može pasti dok kruna nije na mojoj. 45 00:05:28,831 --> 00:05:31,643 A ako se naljutim, na sledećoj stanici... 46 00:05:32,393 --> 00:05:34,271 Odrubit ću ti glavu. 47 00:05:34,549 --> 00:05:35,821 Odlazi! 48 00:05:38,369 --> 00:05:40,384 Mlijeko je gotovo, šteta! 49 00:05:48,289 --> 00:05:49,709 Alpaide! 50 00:06:21,268 --> 00:06:25,283 Sanjao sam da sam spavao u lepom topao krevet a napolju je bilo sunčano. 51 00:06:25,659 --> 00:06:28,607 Sanjao sam da se igram sa kraljem. 52 00:06:29,393 --> 00:06:30,732 Na kojoj utakmici? 53 00:06:31,192 --> 00:06:34,267 - Ne govorim ti. - Hajde, reci nam. - Ne. 54 00:06:42,456 --> 00:06:44,746 Idemo, kralj nas čeka. 55 00:07:06,731 --> 00:07:08,052 Stani! 56 00:07:08,654 --> 00:07:09,839 Stani! 57 00:07:19,038 --> 00:07:21,075 - Šta se dešava? - Ne znam. 58 00:07:34,962 --> 00:07:37,239 Izbavi nas od zla! 59 00:07:39,275 --> 00:07:41,807 Upozori kralja. Brzo! 60 00:07:47,346 --> 00:07:48,648 Ogrebi tamo. 61 00:07:49,007 --> 00:07:52,740 - Vaše Veličanstvo! - Tako? - Da, šta je? 62 00:07:53,384 --> 00:07:56,460 Postoji prepreka na putu. Dođi, važno je. 63 00:07:56,576 --> 00:07:59,109 Važnije od onoga što radim? 64 00:07:59,441 --> 00:08:01,282 Bojim se da jeste, veličanstvo. 65 00:08:02,536 --> 00:08:04,350 Još jedan! Vidite? 66 00:08:04,682 --> 00:08:07,882 kada je neko kralj, ne mogu ni na miru. 67 00:08:09,668 --> 00:08:11,545 Daj mi stvar. 68 00:08:11,712 --> 00:08:13,797 Ta stvar, ogrtač. 69 00:08:15,712 --> 00:08:17,399 - Kako je? - Meko. 70 00:08:17,624 --> 00:08:18,946 A miris? 71 00:08:19,377 --> 00:08:20,539 Jaka! 72 00:08:21,409 --> 00:08:23,255 Onda mi je bolje. 73 00:08:30,574 --> 00:08:32,149 Šta je, monah? 74 00:08:32,483 --> 00:08:33,579 Veličanstvo! 75 00:08:35,077 --> 00:08:37,573 - Šta je to? - Nešto užasno, veličanstvo! 76 00:08:37,646 --> 00:08:39,981 Ovde se uvek nešto dešava! 77 00:08:40,273 --> 00:08:42,741 - Dođite, veličanstvo. - Šta je to? 78 00:08:44,119 --> 00:08:46,079 Vidite, veličanstvo. 79 00:08:46,171 --> 00:08:50,030 To je svinjska glava sa krunom. Aluzija je jasna. 80 00:08:50,801 --> 00:08:54,895 - Među nama je špijun. - Jeste simbol varvara, moj kralju. - Da. 81 00:08:55,105 --> 00:08:57,816 U pravu si. U redu, skini to. Odmah! 82 00:08:57,975 --> 00:09:02,338 Veličanstvo, zamolite me da stavim ruku na vatru, ali da ne diram tu kletvu. 83 00:09:03,368 --> 00:09:04,989 Pa... onda ti. 84 00:09:05,303 --> 00:09:09,092 - Ko, ja? - Da, ti! Tvoj kralj ti naređuje. 85 00:09:10,154 --> 00:09:14,377 Zar mi nisi rekao sto hiljada puta taj fetišizam i vradžbine... 86 00:09:14,450 --> 00:09:16,543 nemaju mesta u hrišćanskom srcu? 87 00:09:16,651 --> 00:09:20,029 - Istina je, veličanstvo. - Ko je najhrišćanskiji među nama? 88 00:09:20,122 --> 00:09:22,032 - Jesi li to ti ili ja? - Ja, veličanstvo. 89 00:09:22,124 --> 00:09:24,720 Onda dokaži. Sklonite ove stvari s puta! 90 00:09:24,793 --> 00:09:27,204 Odbacite ovu kletvu, naređujem vam! 91 00:09:27,371 --> 00:09:30,376 "Per le sacre piaghe del Cristo", veličanstvo... 92 00:09:30,466 --> 00:09:34,605 Moraću da se molim i govorim litanije mnogo prije nego što dotakne ovu đavoliju. 93 00:09:34,678 --> 00:09:36,258 Koliko moliti? 94 00:09:37,119 --> 00:09:41,122 - Najmanje 3 peščana sata. - Ne, to je previše! 3 pješčana sata, br. 95 00:09:41,195 --> 00:09:42,558 Očistite se odmah! 96 00:09:43,283 --> 00:09:45,666 - Pustite svog kralja. - Veličanstvo! 97 00:09:47,250 --> 00:09:50,340 - Ti, pomeri taj fetiš. - Ko, ja? - Da. - Ti. 98 00:09:50,545 --> 00:09:52,554 - Onda njega. - Ja? - On! 99 00:09:52,627 --> 00:09:54,041 - Ja? - Ti! - On! 100 00:09:54,114 --> 00:09:55,274 Ne, njega! 101 00:09:56,499 --> 00:09:58,212 Ali šta se dešava? 102 00:10:14,370 --> 00:10:16,681 Varvari! Varvari! 103 00:10:18,423 --> 00:10:21,713 Dagobert, varvari! 104 00:10:34,076 --> 00:10:36,370 O Bože, varvari. bježimo! 105 00:10:40,160 --> 00:10:42,633 Vojnici, spasite svog kralja! 106 00:10:42,706 --> 00:10:44,904 Dajte svoje živote, ako je potrebno. 107 00:11:01,109 --> 00:11:02,216 Oh, Bože! 108 00:11:03,475 --> 00:11:04,775 Hajde da bežimo! 109 00:11:29,251 --> 00:11:30,962 Brzo, moj mač! 110 00:11:31,283 --> 00:11:33,438 Daj mi moj mač. 111 00:11:33,511 --> 00:11:36,222 - Kad ti nešto zatreba to nikad nije tu. 112 00:11:40,589 --> 00:11:43,040 - Hej ti, dođi ovamo. - Da, moj kralju. 113 00:11:43,165 --> 00:11:46,515 - Odnesite krunu na sigurno. - Hvala, veličanstvo. 114 00:11:53,317 --> 00:11:56,225 Lucky! Umro je da spasi svog kralja. 115 00:12:01,984 --> 00:12:04,538 Pratite me, vaš kralj će vas zaštititi. 116 00:12:12,044 --> 00:12:14,752 - Upomoć! - Upomoć! 117 00:12:14,919 --> 00:12:18,730 - Svako za sebe! - Upomoć, hoće da nas siluju! 118 00:12:18,922 --> 00:12:21,658 Neka to urade, rat je rat. 119 00:12:56,393 --> 00:12:59,393 Konj! Moje kraljevstvo za konja! 120 00:13:50,510 --> 00:13:52,676 ko je to? 121 00:14:02,529 --> 00:14:05,772 Vi, veličanstvo... Dagobert! 122 00:14:08,452 --> 00:14:09,634 Kralju moj! 123 00:14:10,309 --> 00:14:11,865 Ah, moj kralju. 124 00:14:16,919 --> 00:14:18,462 Hajde, ustani. 125 00:14:19,440 --> 00:14:22,074 - Ko si ti? - Moje ime je Chrodilde. 126 00:14:23,568 --> 00:14:26,144 Ali već sam te video. Jesi li u mojoj pratnji? 127 00:14:26,308 --> 00:14:28,289 Da, kuhinjski servis. 128 00:14:29,219 --> 00:14:33,373 - Hladno ti je, a? - Da, Vaše Veličanstvo. - Drhtiš. ovdje... 129 00:14:34,516 --> 00:14:35,652 Moj ogrtač. 130 00:14:36,426 --> 00:14:39,126 - Hvala. - Teško je, a? 131 00:14:41,289 --> 00:14:43,766 Čekaj, uradimo ovako. 132 00:14:44,195 --> 00:14:47,290 - Izvoli. - Hvala, veličanstvo. 133 00:14:47,764 --> 00:14:50,926 Osjećaš li se dobro pod kraljevim ogrtačem? 134 00:14:52,121 --> 00:14:54,704 - Da. - Da li ste vereni? 135 00:14:55,167 --> 00:14:58,326 - Ne bojiš se svog kralja! - Ne, Vaše Veličanstvo. 136 00:15:00,579 --> 00:15:03,320 - Koliko imaš godina? - Šesnaest, veličanstvo. 137 00:15:04,145 --> 00:15:05,721 Predivno doba. 138 00:15:08,200 --> 00:15:09,630 Vukovi, vaše veličanstvo! 139 00:15:09,835 --> 00:15:12,138 - Vukovi! Vukovi! - Gde? 140 00:15:12,433 --> 00:15:13,903 Tamo. 141 00:15:16,254 --> 00:15:17,468 Veličanstvo! 142 00:15:17,688 --> 00:15:19,570 - Veličanstvo! - Budi hrabar, trči. 143 00:15:19,643 --> 00:15:22,577 Ne ostavljaj me, bojim se! 144 00:15:22,698 --> 00:15:26,153 - Ne boj se, tvoj kralj će te zaštititi. - Veličanstvo! 145 00:15:50,966 --> 00:15:53,347 Sramota. Sramota! 146 00:15:53,884 --> 00:15:57,934 Kralj bez krune i mača je manje od čoveka. Vukovi to znaju. 147 00:15:58,126 --> 00:16:00,543 Evo ih, smiju mi ​​se. 148 00:16:00,876 --> 00:16:02,576 "Lupus diabolicus". 149 00:16:02,795 --> 00:16:07,408 Sve je izgubljeno, čak i čast, Napustio sam vjerne podanike... 150 00:16:07,732 --> 00:16:12,044 moje odane sluškinje. Sam sam na drvetu usred šume! 151 00:16:12,117 --> 00:16:15,784 - Ja, kralj? - I ja sam ovde, moj kralju. 152 00:16:16,531 --> 00:16:20,789 - Šta si ti? ko si ti - Chrodilde. Niste sami, veličanstvo. 153 00:16:21,835 --> 00:16:24,707 Zaboravio sam te, uznemiren mi je duh... 154 00:16:24,921 --> 00:16:27,566 svi ti jadni zaklani vojnici... 155 00:16:28,166 --> 00:16:33,032 i Alpaide u rukama... ti zlikovci, crni kao pakao! 156 00:16:36,308 --> 00:16:39,468 Usput, koliko su dobre tvoje "boćanje"? 157 00:16:40,916 --> 00:16:44,656 Ja sigurno ne mogu da se takmičim sa Alpaideom, ali mogu se braniti. 158 00:16:45,025 --> 00:16:49,604 Ne od tvog kralja, nadam se. Hajde, pokaži, pokaži. Hajde! 159 00:16:49,954 --> 00:16:52,783 Vaš kralj je najbolji sudija u carstvu. 160 00:17:05,379 --> 00:17:10,516 Na mojoj izgubljenoj kruni, kunem se da se Stvoritelj čini da ne štedim na milosti sa tobom. 161 00:17:10,589 --> 00:17:13,674 Chrodilde, Chrodilde, želim te... dođi. 162 00:17:13,747 --> 00:17:16,404 Veličanstvo! Ali ja sam devojka. 163 00:17:16,563 --> 00:17:19,311 Ah, to su zaista dobre vijesti! 164 00:17:20,176 --> 00:17:21,713 Šta je ovo? 165 00:17:22,521 --> 00:17:23,773 Bojim se! 166 00:17:24,022 --> 00:17:28,679 Čudo, od neznanja kćeri! Ovo je kralj tvog kralja. 167 00:17:28,860 --> 00:17:33,164 Hajde, jaši me, uradi Amazon, idemo u galop! 168 00:17:40,290 --> 00:17:42,946 Oh, da! Mama! 169 00:17:49,506 --> 00:17:51,770 šta je to? ko si ti 170 00:17:51,843 --> 00:17:54,010 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 171 00:17:54,461 --> 00:17:56,208 Rekao sam, ko si ti? 172 00:17:56,532 --> 00:17:58,705 Ko, ja? Otarius. 173 00:17:58,890 --> 00:18:00,043 Otarius? 174 00:18:00,532 --> 00:18:01,820 A ti? 175 00:18:01,893 --> 00:18:03,717 Ja sam kralj! Ko drugi? 176 00:18:04,914 --> 00:18:08,322 Hvala Bogu! Veličanstvo, to ste vi. 177 00:18:10,193 --> 00:18:12,598 Znači špijunirali ste me. I jeste li vidjeli? 178 00:18:12,948 --> 00:18:17,319 Samo čuo. Čuo sam ženski glas kako viče "mama". 179 00:18:18,107 --> 00:18:19,576 Nisi sam? 180 00:18:19,742 --> 00:18:21,906 Pa, ne... ne u potpunosti. 181 00:18:22,122 --> 00:18:25,969 Dobro ste čuli, zapravo "mama". Skidao sam cvijet sa djevice. 182 00:18:26,209 --> 00:18:27,698 Na drvetu? 183 00:18:27,771 --> 00:18:30,875 Pa, ptice ne rade ništa drugo na drveću. 184 00:18:31,095 --> 00:18:32,451 Njegova Svetost... 185 00:18:32,757 --> 00:18:36,412 napisao mi je da se ne slaže vaših preljubničkih podviga! 186 00:18:36,485 --> 00:18:38,690 Ne izazivajte Božji gnev! 187 00:18:38,763 --> 00:18:40,818 Danas me je tvoj Bog zaboravio. 188 00:18:40,891 --> 00:18:43,975 Smatrate normalnim da je kralj Franaka nalazi se na grani... 189 00:18:44,060 --> 00:18:46,928 sa balavim vukovima čekam da padne? 190 00:18:47,063 --> 00:18:49,701 Protestujem! Hajde, reci mu. 191 00:18:49,822 --> 00:18:54,516 Nisam baš upoznat s njim, a ovo je tvoj posao. Hajde, moli se, sačekaću. 192 00:19:00,856 --> 00:19:03,285 Vidi, kralju moj, vukovi odlaze. 193 00:19:03,706 --> 00:19:05,351 Bravo, Otariuse! 194 00:19:05,699 --> 00:19:07,226 Hvala ti, Gospode. 195 00:19:07,921 --> 00:19:09,732 Bože, oprosti mi. 196 00:19:10,511 --> 00:19:15,387 - Zaklinjem se da ću posvetiti sebe i svoj narod u odbranu Crkve. - Pogledaj! 197 00:19:16,640 --> 00:19:19,606 Ah, povlačim svoje obećanje. 198 00:19:21,282 --> 00:19:22,604 To je Argobal. 199 00:19:36,813 --> 00:19:38,390 Hrabrost, Argobal. 200 00:19:42,911 --> 00:19:45,892 Prokleti Juda! On ide prema nama. 201 00:19:46,347 --> 00:19:51,242 Argobal, kretenu, šta radiš? Ne dovodi ih ovamo! Nema više mjesta. 202 00:19:51,315 --> 00:19:54,011 To sranje će otkriti njegovog kralja. 203 00:19:58,468 --> 00:20:01,332 Bože, pusti me da odem odavde... 204 00:20:01,807 --> 00:20:05,797 i kunem se Svetim krstom da ću ići u Rim dobrom papi Onoriju... 205 00:20:05,870 --> 00:20:08,064 da postanem bolji hrišćanin, kunem se. 206 00:20:08,137 --> 00:20:11,018 Gospode, spasi nas, zakleo se kralj. 207 00:20:12,339 --> 00:20:13,839 Evo ih. 208 00:20:33,814 --> 00:20:37,163 Argobal, moj neustrašivi heroj, čuješ li me? 209 00:20:39,026 --> 00:20:40,927 - Da, moj kralju. - Dobro. 210 00:20:41,815 --> 00:20:45,681 Za vašu hrabrost, imenujem vas grofom. Da li ti je drago? 211 00:20:45,754 --> 00:20:47,255 - Da, Vaše Veličanstvo. 212 00:20:52,663 --> 00:20:54,190 Monk, blagoslovi ga. 213 00:21:08,335 --> 00:21:09,508 Veličanstvo... 214 00:21:09,581 --> 00:21:12,868 Ti idi prvi, monah. Izgleda pokvareno. 215 00:21:23,843 --> 00:21:25,928 - Je li čvrst? - Da, Vaše Veličanstvo. 216 00:21:26,617 --> 00:21:29,613 - Veličanstvo... - Ah, ne, nemojmo preterivati. 217 00:21:35,763 --> 00:21:37,092 Tamo. 218 00:21:38,177 --> 00:21:40,695 Dobio sam kvartansku groznicu, da li je osećate? 219 00:21:40,768 --> 00:21:42,578 Da, da, zgodna si. 220 00:21:46,649 --> 00:21:49,852 sta je to Koja je to zver, monah? 221 00:21:50,750 --> 00:21:51,916 Medved? 222 00:21:56,812 --> 00:22:01,375 Ah, ne, to je drvosječa. Hajde, cepače. 223 00:22:03,207 --> 00:22:05,175 Dobar covek. Ja sam tvoj kralj. 224 00:22:07,119 --> 00:22:11,230 - Kao što vidite, moje veličanstvo je takođe čovek kao ti. - Ja? 225 00:22:11,480 --> 00:22:15,235 - Ne, ja. Ja sam kralj, Dagoberte. - Cagobert. 226 00:22:15,392 --> 00:22:18,690 Dagobert Prvi, kralj Franaka. 227 00:22:18,763 --> 00:22:20,652 On je ovde, ispred vas. 228 00:22:21,357 --> 00:22:26,102 Jadnik ima glavu tvrđu od drveta. Blokhead, reci mi... 229 00:22:26,698 --> 00:22:30,716 Gdje si našao krunu svog kralja? 230 00:22:30,789 --> 00:22:34,249 Našao sam ga na zemlji, ispod grmlja. 231 00:22:34,882 --> 00:22:39,341 Srećan sam, čestitam, neću zaboraviti, ali sada to morate vratiti. 232 00:22:39,483 --> 00:22:40,590 Hajde. 233 00:22:41,789 --> 00:22:44,942 Ali ja sam na kraju kralj! U redu, gledaj. 234 00:22:46,609 --> 00:22:48,434 Pogledajte. Izvolite. 235 00:22:48,578 --> 00:22:51,544 Vidite? To sam ja, to je moj profil. 236 00:23:00,810 --> 00:23:03,930 Želi da vidi drugi profil, kreten. 237 00:23:04,167 --> 00:23:06,475 - Vrati to. - Daj mu to. 238 00:23:07,748 --> 00:23:12,271 - Zadrži ga, kralj ti ga daje. - Ustani. Kupujem svoju krunu od tebe. 239 00:23:12,536 --> 00:23:13,685 Dogovoreno? 240 00:23:17,676 --> 00:23:20,879 Kralju, stavio si krunu naopako. 241 00:23:23,985 --> 00:23:28,366 Stavio sam ga na ovaj način kao znak da mi je sve krenulo naopako od juče. 242 00:23:28,565 --> 00:23:32,266 - Možda neko tamo gore ne voli me, fratre? - Bojim se da jeste. 243 00:23:32,523 --> 00:23:37,032 Bolje se plašite nekoga ovde dole. Ti, vodi nas odavde. 244 00:23:37,910 --> 00:23:40,221 Prosto moj, pokaži nam put. 245 00:23:40,946 --> 00:23:44,627 Šume su prelepe, Volim drveće, ono su moji prijatelji. 246 00:23:44,912 --> 00:23:47,223 Naučio sam mnogo u ovim šumama. 247 00:23:47,399 --> 00:23:49,848 I ja, veličanstvo. 248 00:23:51,019 --> 00:23:56,356 Drvosječe, postaću te ministrom šuma. Bože, groznica raste! 249 00:24:37,744 --> 00:24:40,603 - Ljepotice, dođi ovamo. - Dole s tim šapama! 250 00:24:55,811 --> 00:25:00,100 Hej, glupane, kako je kralj? Šta doktori kažu o njegovom izmetu? 251 00:25:01,178 --> 00:25:03,295 Ne puštaju nikome da uđe. 252 00:25:03,469 --> 00:25:06,211 Oni nas ne žele da vidim šta rade. 253 00:25:06,284 --> 00:25:09,163 Također, ali prije svega zbog velikog smrada. 254 00:25:12,944 --> 00:25:16,605 Šta će biti kada kraljica stiže iz Pariza? 255 00:25:16,953 --> 00:25:20,147 Kada je vidi, kralj će napraviti fino sranje! 256 00:25:23,386 --> 00:25:26,202 - Šta je neprijatelj? - Zapravo su dvoje: 257 00:25:26,292 --> 00:25:30,091 Upala pluća koja mu je grizla pluća i dizenterija koja mu proždire crijeva. 258 00:25:30,164 --> 00:25:33,750 Za pluća insistiram na puštanju krvi. Podsećam te na najlepše mesece... 259 00:25:33,823 --> 00:25:36,748 vaditi krv prema pravilima. Tri mjeseca. 260 00:25:37,163 --> 00:25:39,053 maj, septembar, april. 261 00:25:39,613 --> 00:25:42,438 Nikad prvog maja ili poslednjeg dana aprila ili septembra. 262 00:25:42,511 --> 00:25:45,955 Ali o kojim mesecima brbljaš, kolega, ako smo u februaru? 263 00:25:46,028 --> 00:25:49,685 - Nužnost nema kalendar. - To nije metoda lečenja! 264 00:25:54,850 --> 00:25:55,822 Eloi. 265 00:26:01,487 --> 00:26:04,384 - Jesi li ti Eloi? - Ne, ja sam Crodielda. 266 00:26:04,577 --> 00:26:07,648 Želim Eloi... Želim Eloi. 267 00:26:07,921 --> 00:26:10,890 Rabarbara je laksativ... 268 00:26:10,963 --> 00:26:13,422 u kombinaciji sa senom koja je purgativ! 269 00:26:13,495 --> 00:26:17,188 Nadrilekovski recept! Kralj nastavlja da gubi svoj izmet. 270 00:26:17,302 --> 00:26:20,028 Onda, Eskulapije mog dupeta, šta predlažeš? 271 00:26:20,101 --> 00:26:22,933 Da mu dam rektalnu transfuziju. 272 00:26:25,206 --> 00:26:27,273 Kraljica je ovde, odlazi! Odlazi! 273 00:26:28,846 --> 00:26:29,995 Odlazi, Crodielda. 274 00:26:37,597 --> 00:26:38,948 Želim Eloija. 275 00:26:49,433 --> 00:26:50,612 Dagobert. 276 00:26:51,262 --> 00:26:52,482 Dagobert! 277 00:26:52,893 --> 00:26:55,501 Gospodaru i mladoženja, tu sam. 278 00:26:56,125 --> 00:26:58,704 Čim sam čuo za tvoju bolest.. 279 00:26:59,027 --> 00:27:01,832 Dotrčao sam ovamo iz Pariza na konju. 280 00:27:06,678 --> 00:27:08,235 sta kazes 281 00:27:14,879 --> 00:27:18,992 Vidim te bolesnog, ali sam ti doveo iscjelitelja. 282 00:27:20,066 --> 00:27:23,936 Umerijus, mađioničar travar iz Oksera. 283 00:27:24,457 --> 00:27:28,069 Čovjek čiji je put posut sa čudesnim izlječenjima... 284 00:27:28,236 --> 00:27:34,165 zahvaljujući eliksirima i napitcima koje je sam otkrio i destilirao. 285 00:27:34,371 --> 00:27:36,262 Hajde, Umerijuse. 286 00:27:39,251 --> 00:27:41,320 - Odlazi! - Odlazi, odmah! 287 00:27:42,004 --> 00:27:43,763 Otvorite ovo, veličanstvo. 288 00:27:47,050 --> 00:27:50,354 - Sada će mi biti potrebno pomoći... - Ne! 289 00:27:51,153 --> 00:27:52,868 začepivši mu nos. 290 00:27:53,032 --> 00:27:57,204 Morate ga prisiliti da otvori usta, budi oprezan. 291 00:27:58,252 --> 00:27:59,643 Otvori usta. 292 00:27:59,829 --> 00:28:01,784 - Otvori. - Spreman za sipanje. 293 00:28:01,857 --> 00:28:04,690 Evo, sipajte... vrijeme je. 294 00:28:04,949 --> 00:28:09,817 To je zmija sperma, djevičanski urin, sluz odrasle krastače... 295 00:28:09,890 --> 00:28:13,048 i prirodne arome za dobar ukus. 296 00:28:13,249 --> 00:28:17,616 Gotovo je. To će mu biti jako, veoma dobro. 297 00:28:18,540 --> 00:28:21,304 - Dosta, dosta... - Ne, ne, još, više. 298 00:28:21,377 --> 00:28:23,971 Ako mu to može učiniti dobro, više, još više. 299 00:28:24,044 --> 00:28:27,689 - Ne smemo preterivati. - Neverovatno! 300 00:28:27,762 --> 00:28:31,875 izvoli... Ah, već mu je bolje! 301 00:28:31,948 --> 00:28:35,006 Da, on je stvarno... već mu je bolje. 302 00:28:35,474 --> 00:28:37,914 Ne dam mu dva sata života. 303 00:28:56,597 --> 00:28:58,602 Bio sam uronjen u beskrajnu noć... 304 00:28:58,914 --> 00:29:02,200 mučen vizijom mojih užasnih grijeha. 305 00:29:08,132 --> 00:29:11,387 - Sada sam bolje. - Umeriusova biljna mešavina. 306 00:29:11,691 --> 00:29:13,917 Ne, zahvaljujući Eloijevom krstu! 307 00:29:14,690 --> 00:29:16,609 Lek za dušu. 308 00:29:17,026 --> 00:29:21,179 To je mudrost Crkve, čuvar hrišćanskih kraljeva. 309 00:29:23,259 --> 00:29:25,179 Sada želim da priznam. 310 00:29:26,382 --> 00:29:27,674 Svi napolje. 311 00:29:27,880 --> 00:29:30,984 ostavi me na miru, grešnik sa ispovednikom. 312 00:29:31,258 --> 00:29:32,657 Napolje! 313 00:29:37,871 --> 00:29:39,104 Idi, idi. 314 00:29:39,830 --> 00:29:41,289 Hajde, odlazi! 315 00:29:47,559 --> 00:29:49,296 I ti, fratre! 316 00:29:49,959 --> 00:29:51,096 Odlazi. 317 00:29:52,959 --> 00:29:54,096 I zatvori vrata. 318 00:29:54,440 --> 00:29:57,884 Znam to na tom drvetu obećao si da ćeš otići u Rim kod pape... 319 00:29:57,957 --> 00:30:00,897 da tražim oproštenje za svoje grijehe, a ako ne... 320 00:30:00,970 --> 00:30:04,240 bićete izopšteni i izgubiš svoje kraljevstvo i svoju dušu. 321 00:30:04,313 --> 00:30:07,636 Za dodatnu konkubinu? Čini mi se da Bog preteruje. 322 00:30:07,709 --> 00:30:11,306 U tebi su dva muškarca, jedan pobožan, drugi lascivan. 323 00:30:11,403 --> 00:30:15,710 Zar se nisi mogao nositi sa jednim i sa drugim... odvojeno? 324 00:30:15,783 --> 00:30:18,598 Ti bogohuliš svaki put kad otvoriš usta. 325 00:30:19,872 --> 00:30:23,084 Da, ali čak i da nisam govorio, I ja bih isto zgrešio. 326 00:30:23,157 --> 00:30:26,126 - Znam, nažalost. - To je tako očigledno? 327 00:30:26,377 --> 00:30:29,830 Misliš samo na jednu stvar, čak i prije vašeg biskupa... 328 00:30:30,047 --> 00:30:33,499 i ako ne uradiš kako sam obećao, pakao te čeka. 329 00:30:33,811 --> 00:30:35,396 Samo te Papa može spasiti. 330 00:30:35,469 --> 00:30:37,875 Ne tražim potpunu oslobađajuću presudu... 331 00:30:37,948 --> 00:30:41,284 ali barem amnestiju. Ne mogu li dobiti amnestiju? 332 00:30:41,504 --> 00:30:43,542 Danas niko nije uskraćen. 333 00:30:43,615 --> 00:30:48,491 Papa Onorius ima težak zadatak, on je ruka i snop vage. 334 00:30:49,525 --> 00:30:52,288 S jedne strane Heraklije, vizantijski car... 335 00:30:52,361 --> 00:30:55,176 stvara religiozne probleme bliske jeresi... 336 00:30:55,406 --> 00:30:58,158 s druge strane ti, sa svojim porocima i iskrivljenjima. 337 00:30:58,242 --> 00:31:01,987 Tačno, papa između car jeretik i erotski kralj. 338 00:31:02,144 --> 00:31:06,781 Tačno, dok bi oboje trebali biti crkvena kosilica i njen mač. 339 00:31:07,918 --> 00:31:12,813 Pa, onda je odlučeno: kad se oporavim, otići ću. 340 00:31:20,727 --> 00:31:22,127 Upravo sam uspeo. 341 00:31:22,714 --> 00:31:25,284 "Doktor leči, priroda leči" 342 00:31:25,461 --> 00:31:26,988 Evo, popuši. 343 00:31:28,064 --> 00:31:30,649 Hvala ti, Bože. Hvala ti, moj dobri Eloi. 344 00:31:33,424 --> 00:31:37,849 Javit ću se Sudu moj odlazak u Vječni grad. 345 00:31:38,157 --> 00:31:40,218 Neka vas Gospod prati. 346 00:31:40,579 --> 00:31:44,652 Vaše veličanstvo Dagobert I, kralj Franaka. 347 00:32:15,188 --> 00:32:17,480 Kjulote su naopačke. 348 00:32:36,777 --> 00:32:38,069 Tišina! 349 00:32:38,958 --> 00:32:43,609 Naučite: za kralja je spoljašnost iznutra, a suprotno je njegov hir. 350 00:32:45,724 --> 00:32:49,786 Dakle, vaš kralj će se suočiti sa putovanjem u Rim. 351 00:32:51,939 --> 00:32:55,542 odaću svoj odani omaž, kao i tvoj... 352 00:32:55,973 --> 00:32:59,257 ocu Svete Majke Crkve, Papi... 353 00:33:03,117 --> 00:33:04,493 Završio sam. 354 00:33:10,749 --> 00:33:12,046 Ja pucam. 355 00:33:13,919 --> 00:33:15,065 Veličanstvo! 356 00:33:15,993 --> 00:33:19,342 Da, radim to ovdje, kod kuće sam, zar ne? Ne gledaj. 357 00:33:19,842 --> 00:33:21,808 Kakva korist od moći ako se ne zloupotrebljava? 358 00:33:22,010 --> 00:33:23,808 Landek, dođi. 359 00:33:40,149 --> 00:33:41,784 Hej ti, polako. 360 00:33:42,072 --> 00:33:46,172 Polako kotrljajte ove burad, to je vino velike vrijednosti. Polako. 361 00:33:49,447 --> 00:33:51,111 Zašto toliko vina? 362 00:33:51,493 --> 00:33:54,970 pa... Moja slatka kraljice, put će biti dug... 363 00:33:55,043 --> 00:33:58,475 i sadržaj tih buradi učiniće to manje zamornim. 364 00:33:58,591 --> 00:33:59,710 Veličanstvo! 365 00:34:01,074 --> 00:34:03,875 Ovaj mač će vas pratiti do Rima. 366 00:34:05,928 --> 00:34:07,290 Ali je drvena. 367 00:34:07,505 --> 00:34:11,445 Simbol je kraljevskog glasnika mira, zato je napravljen od drveta. 368 00:34:11,518 --> 00:34:12,679 Dobro rečeno! 369 00:34:13,387 --> 00:34:15,736 Hvala, Eloi, odneću ga u Rim. 370 00:34:15,809 --> 00:34:19,795 Evo, ministre. To je najljepši dan u mom životu. 371 00:34:20,373 --> 00:34:22,867 Živio Papa! Pa, idemo. 372 00:34:23,417 --> 00:34:25,825 - Hajde, monah. - Veličanstvo. 373 00:34:26,036 --> 00:34:27,191 Otarius! 374 00:34:29,500 --> 00:34:32,946 Požurite! Završi učitavanje! Svi na brod! 375 00:34:33,355 --> 00:34:35,501 Jeste li čuli kraljevu naredbu? 376 00:34:35,656 --> 00:34:36,840 Idi, veštice. 377 00:34:37,971 --> 00:34:41,994 Tako dugo putovanje! Ne zavidim mu, jadni Dagobert. 378 00:34:44,573 --> 00:34:46,654 Hajde, lepotice, napolje! 379 00:34:47,492 --> 00:34:48,687 Napolje, brzo. 380 00:34:50,464 --> 00:34:51,914 Unutra, unutra. 381 00:34:57,320 --> 00:34:59,641 Dođite i uživajte u ovom mladom vinu! 382 00:35:08,013 --> 00:35:12,077 Velika avantura dobrog kralja Dagoberta tada je počinjalo. 383 00:35:12,527 --> 00:35:16,959 Krenuo je na naporan put da upozna lika kojeg se plašio... 384 00:35:17,204 --> 00:35:19,483 i uvijek sam pokušavao izbjeći... 385 00:35:19,794 --> 00:35:23,240 dovodeći, među odredbe, njegove konkubine, to jest... 386 00:35:23,313 --> 00:35:27,922 samo razlog zbog kojeg je išao moliti težak oprost. 387 00:35:28,581 --> 00:35:31,488 Dagobert se plašio nebeskog gneva... 388 00:35:31,827 --> 00:35:34,853 ali izazov je bio jači od njega. 389 00:37:17,728 --> 00:37:20,674 - Jesi li to ti, Landek? - Da, Vaše Veličanstvo. 390 00:37:21,320 --> 00:37:23,896 Kraljevska je noć, Landek. Pogledaj. 391 00:37:24,836 --> 00:37:28,017 Čini se da ima još više zvijezda nego juče. 392 00:37:30,092 --> 00:37:33,353 Da Bog ne postoji, morali bismo to izmisliti. 393 00:37:33,648 --> 00:37:38,410 Beautiful! Vaše izreke, veličanstvo, će jednog dana svima biti na usnama... 394 00:37:38,483 --> 00:37:41,587 ali vidiš, grešiš u vezi sa zvezdama. 395 00:37:41,999 --> 00:37:44,652 Ima jedan manje nego jučer. 396 00:37:46,066 --> 00:37:48,656 sta je to šta je to? 397 00:37:49,412 --> 00:37:51,684 Varvarin? Švapski? 398 00:37:52,639 --> 00:37:56,432 - To je sahrana. - Evo jednog barbara kojeg se ne bojim. 399 00:37:57,145 --> 00:37:59,661 Ne šali se sa smrću, Landek. 400 00:38:00,881 --> 00:38:03,484 U mom kraljevstvu se ne šalite s tim. 401 00:38:41,648 --> 00:38:43,926 - Čuj kralja kako vodi ljubav. - Imao sam sreće. 402 00:38:43,999 --> 00:38:47,966 - Stani, stani, kralj je bolestan. - Kralja boli zub! 403 00:38:48,087 --> 00:38:51,040 - Stani! - Dovedi ovamo aparat za vađenje zuba! 404 00:38:56,217 --> 00:38:57,603 Berber-hirurg! 405 00:38:57,676 --> 00:39:01,428 Šta je, veličanstvo? Ne boj se. 406 00:39:01,721 --> 00:39:04,295 Sad ću ga otkinuti i nećeš ništa osetiti. 407 00:39:04,368 --> 00:39:07,324 Ne, više si me povredio nego bol koji već imam. 408 00:39:07,397 --> 00:39:09,930 Ne, ništa, ništa, ništa. 409 00:39:10,041 --> 00:39:13,022 - Kunem se Eskulapom. - Dođi ovamo, ti. - Dolazim. 410 00:39:13,094 --> 00:39:16,371 - Videćemo. Da li biste dali ruka za tvog kralja? - Sa radošću. 411 00:39:16,444 --> 00:39:19,545 imam dobre vijesti za tebe: drži ruku, samo mi treba zub. 412 00:39:19,618 --> 00:39:22,225 Hajde, skini to sa njega, pa vidim da li boli. 413 00:39:22,298 --> 00:39:25,289 - Da, veličanstvo. - Ne, ne, ne! 414 00:39:25,445 --> 00:39:27,783 - Ne! - Otvori usta! 415 00:39:28,019 --> 00:39:29,134 Ne! 416 00:39:30,059 --> 00:39:31,822 Zaustavite ga, zaustavite ga! 417 00:39:32,336 --> 00:39:34,265 - Drži ga mirno. - Okreni ga. 418 00:39:34,398 --> 00:39:36,443 - Stoj mirno. - Ne. 419 00:39:41,386 --> 00:39:43,502 Tišina... Gotovo! 420 00:39:48,823 --> 00:39:51,505 Vidite, vaše veličanstvo? Nije ništa osetio. 421 00:39:52,776 --> 00:39:55,840 Da, ali sam čuo. Hvala, možeš ići. 422 00:39:56,046 --> 00:39:57,994 Hajde, momci, idemo! 423 00:39:58,323 --> 00:40:03,317 Znaš da mi je zubobolja nestala? Zaista je istina da jedna bol tjera drugu. 424 00:40:06,850 --> 00:40:08,730 - Hajde, idi! - Guraj! 425 00:40:16,360 --> 00:40:18,856 - Hajde, idi! - Hajde, guraj! 426 00:40:21,489 --> 00:40:22,722 Lako... 427 00:40:28,079 --> 00:40:29,391 Spusti me. 428 00:40:30,159 --> 00:40:31,483 Vidite? 429 00:40:33,159 --> 00:40:37,483 - Zaglavili smo. - Mnogo problema. - Šta da radimo? - Gospodine! 430 00:40:37,746 --> 00:40:40,770 Neće biti lako raspetljati se. Zaglavili smo. 431 00:40:40,972 --> 00:40:43,586 Mislim da će biti veoma teško da pređe Alpe. 432 00:40:43,659 --> 00:40:46,748 - Dakle, imate li neki prijedlog? - Imam ideju, veličanstvo. 433 00:40:46,821 --> 00:40:50,247 - Samo jedan? - Hitno je upozoriti Svetog oca. 434 00:40:50,320 --> 00:40:52,790 Predlažem da vas prethodim i obavestim ga. 435 00:40:52,878 --> 00:40:55,790 Da, to je dobra ideja. Tako da ću ga se riješiti. 436 00:40:55,863 --> 00:40:59,780 - Daj mu dobrog konja. - Da. - Ali ne moj, pazi. - Pa. 437 00:41:00,779 --> 00:41:02,447 Da, taj je u redu. 438 00:41:07,537 --> 00:41:09,379 Nemojte se zaustavljati na putu. 439 00:41:09,452 --> 00:41:13,501 - Reci papi da ću biti u Rimu najkasnije... - Najranije, misliš! 440 00:41:13,574 --> 00:41:15,804 Ne, najkasnije za mesec dana. 441 00:41:16,329 --> 00:41:18,351 On me nikad ne razume. 442 00:41:19,518 --> 00:41:21,810 I nemoj umarati mog konja, a? 443 00:41:30,193 --> 00:41:32,239 Oh, Svetosti! 444 00:41:34,198 --> 00:41:35,315 Svetost! 445 00:41:36,619 --> 00:41:37,980 On je dole! 446 00:41:38,812 --> 00:41:41,657 On je dole! Imaš to na glavi. 447 00:41:41,840 --> 00:41:44,996 Pogledajte, Sveti Oče, Sveti Duh. 448 00:41:45,300 --> 00:41:46,713 Evo ga. 449 00:41:47,872 --> 00:41:51,905 Cornelius, iscrpljujem svoj jezik ponavljam da je Duh Sveti... 450 00:41:52,038 --> 00:41:56,130 je treća osoba Trojstva koji prelazi sa oca na sina. 451 00:41:57,047 --> 00:42:00,288 Ne vjerujem svojoj skromnoj osobi je dostojan toga. 452 00:42:00,728 --> 00:42:04,668 Ne morate biti sveti Augustin da to razumem, jasno? 453 00:42:04,866 --> 00:42:06,486 Da, sveti oče. 454 00:42:10,866 --> 00:42:15,052 Kao što vidite, istina je da je Sveti Duh predstavljen je golubom... 455 00:42:15,219 --> 00:42:18,162 ali nisu svi golubovi Duh Sveti. 456 00:42:18,318 --> 00:42:19,806 Vaša Svetosti, izvinite. 457 00:42:25,377 --> 00:42:27,566 Glasnik kralja Franaka... 458 00:42:27,639 --> 00:42:31,045 ponizno moli Vašu Svetost biti primljen na prvom ročištu. 459 00:42:31,118 --> 00:42:35,808 - Ko je on? - To je monah, i navodi da je to od najveće važnosti. 460 00:42:37,389 --> 00:42:39,965 Pa, neka ga odvedu u biblioteku. 461 00:43:03,299 --> 00:43:06,088 Jadni moj brate, ali ti spavaš. 462 00:43:07,586 --> 00:43:09,064 Ja spavam? br. 463 00:43:10,188 --> 00:43:13,605 - Ko je to? - Ja, tvoj papa. 464 00:43:14,561 --> 00:43:15,760 moj papa... 465 00:43:17,077 --> 00:43:18,653 Probudi se brate. 466 00:43:19,319 --> 00:43:22,551 Teško je razgovarati sa nekim ko spava. 467 00:43:23,291 --> 00:43:25,377 - Sveti oče... - Da? 468 00:43:25,530 --> 00:43:26,969 Ali to si ti! 469 00:43:27,836 --> 00:43:30,970 Oprosti mi! Oprostite mi, časni sveti oče. 470 00:43:31,175 --> 00:43:34,181 Nisam znao da sam bio u vašem prisustvu. 471 00:43:36,668 --> 00:43:40,474 Rekli su mi da si ti nosilac poruke od kralja Franaka. 472 00:43:41,632 --> 00:43:43,871 Da li podnosite odgovore na moja pisma? 473 00:43:49,616 --> 00:43:52,399 šta je to? Imate li neku prepreku? 474 00:43:52,938 --> 00:43:56,398 Zaglavio sam, sveti oče, ne mogu da ustanem. 475 00:43:56,782 --> 00:43:58,607 Jedanaest dana na konju. 476 00:43:58,813 --> 00:44:02,386 I cijelu noć ispod, kada se prevrnuo preko mene. 477 00:44:04,646 --> 00:44:08,347 Ne, ostani gdje jesi, ne mrdaj, ostani. 478 00:44:09,324 --> 00:44:12,405 Ali prenesite poruku. Pa onda? 479 00:44:13,275 --> 00:44:18,181 Presveti Otac, Dagobert I, kralj Franaka, je na putu za Rim... 480 00:44:18,337 --> 00:44:22,585 i prije ili kasnije on će biti ovdje, pred vama, da potvrdim njegovu privrženost... 481 00:44:22,801 --> 00:44:26,659 - Njegov devo... - Nisam zbog toga preuzeo teret da mu pišem. 482 00:44:27,270 --> 00:44:28,687 i da... 483 00:44:28,974 --> 00:44:34,924 I da bude oprošteno za smrtne grehe mučeći njegovu dušu kao paklene vatre. 484 00:44:35,228 --> 00:44:36,590 Koji gresi? 485 00:44:37,194 --> 00:44:42,330 Označite sve smrtne i lake grijehe koje je počinio kralj Franaka. 486 00:44:42,624 --> 00:44:45,648 Lažni, vrlo malo, smrtni, svi. 487 00:44:46,441 --> 00:44:48,066 Pa čak i nešto više. 488 00:44:50,785 --> 00:44:52,454 Imam spisak ovde. 489 00:44:54,858 --> 00:44:56,238 Evo ga. 490 00:45:16,164 --> 00:45:17,369 Tamo. 491 00:45:20,052 --> 00:45:23,234 Vrhovni pastir, Razumijem vaše ogorčenje. 492 00:45:23,537 --> 00:45:25,447 Zaista, bolje, dijelim... 493 00:45:25,520 --> 00:45:27,963 ali molim vaše sveto strpljenje. 494 00:45:28,148 --> 00:45:32,000 upoznaj kralja, i traži šta je dobro u njemu. 495 00:45:32,284 --> 00:45:33,519 Uzaludno istraživanje. 496 00:45:33,592 --> 00:45:37,835 Kaznite ga, ako hoćete, za... jer šta je zlo u njemu... 497 00:45:38,115 --> 00:45:43,597 ali moja dužnost... moja dužnost je da te preklinjem shvatiti da je kralj vjernik... 498 00:45:44,035 --> 00:45:45,475 i vjerni... 499 00:45:45,935 --> 00:45:48,330 vjerni sluga Crkve. 500 00:45:56,689 --> 00:46:00,597 Gospode naš koji si na nebesima, čuvaj Dagobertovu dušu... 501 00:46:00,874 --> 00:46:04,976 kralj franaka, kome mnogo mora biti oprošteno za svoje grehe. 502 00:46:15,974 --> 00:46:17,228 Veliki Bože! 503 00:46:17,580 --> 00:46:19,753 levitiram. levitiram! 504 00:46:21,515 --> 00:46:26,289 sta radis sta radis Vojnici! Pusti me! 505 00:46:27,027 --> 00:46:30,082 sta radis sta radis 506 00:46:53,403 --> 00:46:57,030 Uzmi ga. Hajde, uzmi sve što imam, sine. 507 00:46:57,829 --> 00:47:00,904 - Nadam se samo da ono što su ti dali... - Dole! 508 00:47:01,178 --> 00:47:04,829 ...da mi ga skineš vredi više. - Spremi se da umreš. 509 00:47:05,505 --> 00:47:08,937 Gospode, oprosti im jer ne znaju šta rade. 510 00:47:09,084 --> 00:47:13,234 - Čekaj, izvini, zašto kažeš da ne znamo šta radimo? - Znaš to? 511 00:47:13,397 --> 00:47:16,115 - Moramo ti odseći glavu. - Shvatio sam to. 512 00:47:16,188 --> 00:47:17,475 Ali zašto? 513 00:47:17,720 --> 00:47:20,522 - Da, zašto? - Ali zašto pitaš zašto? 514 00:47:20,595 --> 00:47:23,234 - Zato što je on Papa. - Za mene je on samo čovek. 515 00:47:23,307 --> 00:47:27,260 - Ali znaš zašto to radiš? - Znam. Platili su mi za to. 516 00:47:27,333 --> 00:47:29,698 Ali vi to radite samo zato što vas plaćaju? 517 00:47:29,771 --> 00:47:33,525 Dosta! Znam da mi je naređeno da ga ubijem i ja ću ga ubiti! 518 00:47:43,407 --> 00:47:45,823 Idemo. Neka Bog dočeka njegovu dušu. 519 00:47:46,090 --> 00:47:49,307 Dođi, Svetosti, sakriću te na sigurno mesto. 520 00:48:12,766 --> 00:48:14,435 Šta su našli? 521 00:48:16,766 --> 00:48:18,435 Obavesti kralja! 522 00:48:24,681 --> 00:48:27,239 - Daj to ovde. - Šta je to? 523 00:48:27,312 --> 00:48:31,117 - Izgleda kao liofantov zub. - Ima li ovdje leofanta? 524 00:48:31,190 --> 00:48:34,151 - Mi smo na Malom Sent Bernardu, Vaše Veličanstvo. - Pa? 525 00:48:34,224 --> 00:48:37,904 Prolazite tamo gde je još jedan veliki vođa prošlost prošla. 526 00:48:37,977 --> 00:48:40,817 A ko je on? - A... - A... 527 00:48:40,890 --> 00:48:43,078 - Arhimed. - Ne. - A... 528 00:48:43,151 --> 00:48:44,948 Aristotel. 529 00:48:45,021 --> 00:48:48,023 Annibal! Annibal! To je Annibal (Hannibal). Idemo. 530 00:48:48,510 --> 00:48:52,368 Napraviću od toga poklon papi, koji je prijatelj životinja. 531 00:48:57,305 --> 00:48:58,929 Kralj je ovde! 532 00:48:59,320 --> 00:49:01,873 Evo dolazi Dagobert, kralj Franaka! 533 00:49:01,946 --> 00:49:04,653 Kralj Franaka. Hajde da vidimo. Trči! 534 00:49:04,726 --> 00:49:06,594 Zdravo, Rimljani! 535 00:49:09,464 --> 00:49:12,705 Ne pretjerujte sa tim novčićima, ne preteruj. 536 00:49:12,834 --> 00:49:14,981 - Živeo kralj! - Ko je to? 537 00:49:15,054 --> 00:49:16,334 Ne znam! 538 00:49:22,065 --> 00:49:23,368 Zdravo, monah. 539 00:49:24,013 --> 00:49:26,276 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. - Ave. - Ave. 540 00:49:26,648 --> 00:49:27,998 Ave, Cezare. 541 00:49:31,240 --> 00:49:34,519 - Jaka si. - Veličanstvo, ljubim vam ruku. 542 00:49:35,358 --> 00:49:38,719 - Veličanstvo... - Šta mrmljaš? Govori. 543 00:49:38,792 --> 00:49:42,722 Papa je skandalizovan vašim hirovima, bijesan je, prijeti paklom. 544 00:49:42,918 --> 00:49:45,318 Dobro je što sam te poslao naprijed. Dobar rezultat! 545 00:49:45,391 --> 00:49:49,204 Budite oprezni, skromni, ozbiljni, servilan i sklon pokajanju. 546 00:49:49,277 --> 00:49:52,414 - Sve odjednom? - Duguješ. Na ovaj način. Ključ! 547 00:49:52,487 --> 00:49:55,628 Simbolični ključ od gradskih vrata. Ključ... 548 00:49:56,069 --> 00:49:58,832 - Gdje je rupa? - Ah, evo ga. - Da. 549 00:50:02,229 --> 00:50:04,971 Dalje dole. Ne, ne, više unutra. 550 00:50:05,044 --> 00:50:06,543 Je li to njegov ključ? 551 00:50:06,616 --> 00:50:08,761 Okreni se, gurni. Opet. 552 00:50:09,049 --> 00:50:12,419 U redu, uradi to! Da vidimo kako ste. Idi. 553 00:50:13,212 --> 00:50:16,617 - Dobro si, a? Znaš sve, a? - Oprosti mi. 554 00:50:17,037 --> 00:50:18,656 Sada, desno. 555 00:50:26,285 --> 00:50:28,482 Naravno da si morao pasti preko mene! 556 00:50:48,686 --> 00:50:53,591 Veličanstvo, ja sam kardinal Bazilije. Papa je tamo. 557 00:50:58,607 --> 00:51:01,446 - Dagobert! - Da, u redu, razumeo sam! 558 00:51:07,775 --> 00:51:12,030 Oprostite moju grešku, Svetosti, ali ako kapulja ne čini monaha... 559 00:51:12,286 --> 00:51:14,377 još manje čini papu. 560 00:51:15,704 --> 00:51:18,780 Oprostite ovo što je najmanja moja greška. 561 00:51:18,877 --> 00:51:21,266 Ne brini za tako malo, sine. 562 00:51:21,800 --> 00:51:26,980 Veliko je naše uživanje u primanju najmoćniji kršćanski kraljevi. 563 00:51:27,419 --> 00:51:30,428 Ne znam da li je najmoćniji, ali svakako najodaniji. 564 00:51:30,536 --> 00:51:34,394 Polažem krunu tvojim nogama, u službi Svete Crkve... 565 00:51:35,484 --> 00:51:37,775 i izjavljujem ovoj skupštini... 566 00:51:38,323 --> 00:51:41,642 da svi znaju, i niko to ne ignoriše... 567 00:51:42,372 --> 00:51:45,276 da smo sada vojnici Hristovi. 568 00:51:45,761 --> 00:51:47,240 samo jučer... 569 00:51:48,669 --> 00:51:50,304 bili smo varvari. 570 00:51:51,727 --> 00:51:55,447 Sutra ćemo sjesti za zajedničkim stolom prefinjenosti... 571 00:51:55,520 --> 00:51:57,630 duha i lepog ponašanja. 572 00:51:58,091 --> 00:52:00,822 Danas smo ono što jesmo. 573 00:52:02,047 --> 00:52:04,291 Nepredvidivo, grubo, divlje. 574 00:52:04,816 --> 00:52:08,561 Naša priroda je još uvijek pretrpana sa paganskim običajima... 575 00:52:09,070 --> 00:52:10,968 sa primitivnim navikama... 576 00:52:11,468 --> 00:52:14,155 nekad žestoko, nekad orgijatično... 577 00:52:14,814 --> 00:52:17,325 gde su zene i njihova guzica... 578 00:52:17,811 --> 00:52:20,535 da ne spominjem njihove druge slicnosti... 579 00:52:20,725 --> 00:52:23,046 ukratko, sve stvari koje znate... 580 00:52:23,196 --> 00:52:25,214 su od ogromnog značaja. 581 00:52:25,471 --> 00:52:26,623 Dagobert! 582 00:52:26,906 --> 00:52:30,191 Ne zaboravite da jeste u domu Gospodnjem. 583 00:52:33,991 --> 00:52:38,053 Molim za oproštaj, sveti oče, za ono što sam upravo završio. 584 00:52:38,425 --> 00:52:41,788 Nije završeno! Pretpostavljam da ćeš mi sutra imati više da kažeš. 585 00:52:41,904 --> 00:52:45,901 Za danas ste već rekli mnogo toga. Onda, Dagoberte, mislim da si umoran. 586 00:52:45,974 --> 00:52:48,937 Već sam se pripremio da te smjestim i tvoju pratnju. 587 00:52:49,010 --> 00:52:52,190 - Imaš li još neku želju? - Imam dva, da. 588 00:52:52,652 --> 00:52:54,581 Želiš li se okupati? 589 00:52:55,725 --> 00:52:57,820 Ne, uzeo sam ga prije odlaska. 590 00:52:58,192 --> 00:53:01,287 Ali ja bih se molio na grobu Simona Petra... 591 00:53:01,423 --> 00:53:05,757 najslavniji mučenik i najbolji primjer za kraljeve i njihove podanike. 592 00:53:06,079 --> 00:53:08,542 Odobreno. Druga želja? 593 00:53:09,050 --> 00:53:11,935 A onda bih ti dao mali poklon. 594 00:53:12,164 --> 00:53:14,041 To će uvijek biti dobrodošlo. 595 00:53:17,915 --> 00:53:19,158 Gontrano. 596 00:53:20,929 --> 00:53:22,364 Da, Vaše Veličanstvo. 597 00:53:24,092 --> 00:53:26,757 Ali gde si bio? Daj mi tu kost. 598 00:53:30,844 --> 00:53:33,272 Pa, biću! Odlična kost! 599 00:53:33,752 --> 00:53:36,915 Ko zna kakav bujon! Hvala ti. 600 00:53:37,502 --> 00:53:41,518 To je Iofantov zub velikog Hanibala koji su napali Italiju. 601 00:53:41,920 --> 00:53:45,437 A kada se to dogodilo? Ništa mi nije rečeno. 602 00:53:45,592 --> 00:53:48,616 Trebalo bi da mislim! Prošlo je osam vekova. 603 00:53:50,789 --> 00:53:55,226 Oh, da, lijep veliki zub, stvarno. Hvala ti, sine. 604 00:53:55,758 --> 00:53:58,109 Rutilije. 605 00:53:58,285 --> 00:53:59,901 Uzmi ovaj zub. 606 00:54:19,126 --> 00:54:20,428 To je to. Završeno. 607 00:54:24,372 --> 00:54:25,997 Ne mogu vjerovati. 608 00:54:26,399 --> 00:54:28,488 Nije Papa kojeg poznajem. 609 00:54:28,762 --> 00:54:32,150 Uvek si pesimista. Koji si ti fratar? 610 00:54:32,730 --> 00:54:37,340 Sjećaš se? Uzdrmao si moje srce i tripice. Papa ovo, Papa ono. 611 00:54:37,413 --> 00:54:40,629 - Mislio sam da nađem hijenu, a evo ovce. - Neverovatno. 612 00:54:40,702 --> 00:54:42,366 Sve izgleda sumnjivo. 613 00:54:43,442 --> 00:54:45,527 Ti si bolestan, stari. Hajde. 614 00:54:53,718 --> 00:54:57,633 Izvolite, gospodarice. S ovim je magarica dala svo mlijeko. 615 00:54:58,806 --> 00:55:01,751 Molim te Aco, pomeri zavese. 616 00:55:03,423 --> 00:55:04,686 Bello! 617 00:55:09,578 --> 00:55:11,762 Da, tako si lijepa. 618 00:55:14,072 --> 00:55:16,001 Poljubi me, grlica. 619 00:55:16,442 --> 00:55:18,949 - Kako si sladak. - Princezo. 620 00:55:19,193 --> 00:55:22,243 - Došao je, stigao je! - Video si ga? Kako je on? 621 00:55:22,379 --> 00:55:23,607 Pogledaj. 622 00:55:28,268 --> 00:55:32,217 - Zar je tako ružan? - Na novčiću izgleda još bolje, princezo. 623 00:55:34,592 --> 00:55:35,831 Aco. 624 00:56:03,410 --> 00:56:07,998 Svetosti, podsjećam vas na ono što ste mi obećali: da razgovara sa mnom u tajnosti. 625 00:56:08,202 --> 00:56:10,611 A gdje bolje od kripte? 626 00:56:11,587 --> 00:56:13,113 Ostavi nas na miru. 627 00:56:17,974 --> 00:56:20,933 - Šta radiš ovde? - Mogao bih ti biti od koristi. 628 00:56:21,089 --> 00:56:24,193 Znam više o tebi nego vi sami. 629 00:56:24,426 --> 00:56:28,902 Bolje zaboravi to, ili ovaj grob može postati i tvoja. Hajde, bježi! 630 00:56:29,268 --> 00:56:31,430 I ne pravi svu tu scenu! 631 00:56:37,308 --> 00:56:40,877 Imam teret na svojoj savesti, molim te, priznaj me. 632 00:56:41,148 --> 00:56:44,859 Znam tvoje grehe. Odličan katalog, nema sumnje! 633 00:56:46,947 --> 00:56:52,068 Ali ima puno oprosta, za velikog hrišćanskog kralja kao što si ti... 634 00:56:52,856 --> 00:56:55,601 jer Crkvi trebaju ljudi poput tebe... 635 00:56:55,965 --> 00:57:00,605 i poput vizantijskog cara, koji je štiti od njenih neprijatelja, kao... 636 00:57:00,791 --> 00:57:06,206 Afrikanci, Perzijanci, Jevreji, Berberi, Cigani i Mameluci. 637 00:57:06,797 --> 00:57:10,614 Uhapsivši ih kao... teraju ih da plate kaznu. 638 00:57:11,912 --> 00:57:16,827 Vrhovni Pastiru, ja sam s tobom i Crkvom kao moji ljudi sa mnom. 639 00:57:17,286 --> 00:57:19,225 Daj mi oprost. 640 00:57:19,862 --> 00:57:23,103 Zatim savijte glavu i priseti se u molitvi. 641 00:57:29,504 --> 00:57:31,492 ja... ja... 642 00:57:36,524 --> 00:57:41,601 Ja te oslobađam u ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amen. 643 00:57:42,315 --> 00:57:43,910 Idi, misa je gotova. 644 00:57:45,313 --> 00:57:48,247 Imam velike planove na umu za tebe, sine. 645 00:57:50,065 --> 00:57:52,992 - Voliš li lov? - Da, posle druge stvari. 646 00:57:53,065 --> 00:57:57,836 Već sam se dogovorio za sutra veliki lov na vepra s druge strane Tibra. 647 00:57:57,909 --> 00:58:00,759 Očekuju te užurbani dani, kralju Franaka. 648 00:58:04,583 --> 00:58:08,336 Ne mogu vjerovati. Sa mnom je Sveti Otac izrazio namjere... 649 00:58:08,409 --> 00:58:10,711 od toga bi arhanđel Mihailo zadrhtao. 650 00:58:10,784 --> 00:58:15,348 - Slušajući te, izgleda da je drugi papa. - Mora da se predomislio nakon što me je video. 651 00:58:15,421 --> 00:58:18,823 Dimwit, papa je mnogo prosvijećeniji nego monah. 652 00:58:19,099 --> 00:58:20,152 Naravno, Vaše Veličanstvo. 653 00:58:20,225 --> 00:58:24,494 Papina moć je svuda: ispod, preko i sa njim. 654 00:58:24,701 --> 00:58:27,609 Da, ili bolje rečeno, cilj opravdava sredstva. 655 00:58:27,932 --> 00:58:31,680 Landek, imaj na umu da sam to rekao: "cilj opravdava sredstva." 656 00:58:36,706 --> 00:58:38,654 Uzmimo ovog vepra! 657 01:00:08,657 --> 01:00:11,379 Ali to je Djevica Marija! 658 01:00:12,164 --> 01:00:15,344 Ko si ti da uđeš stanove drugih? 659 01:00:15,456 --> 01:00:17,176 Jesi li ti možda kralj? 660 01:00:17,466 --> 01:00:21,627 Pa... Zapravo, ja sam Dagobert, kralj franaka... 661 01:00:22,213 --> 01:00:25,408 ali to nije razlog za moj buran dolazak. 662 01:00:25,481 --> 01:00:29,599 - Jurio sam vepra sa svojim ljudima i skliznuo je ovde. - Veličanstvo... 663 01:00:29,844 --> 01:00:33,285 Nikad neću dozvoliti da se krv prolije u mojoj kući. 664 01:00:33,600 --> 01:00:38,212 Ta jadna zvijer je potražila utočište ovdje, i imaće ga. To je moja volja. 665 01:00:40,196 --> 01:00:44,209 Pa... Što žena hoće, Bog hoće... i kralj takođe. 666 01:00:45,575 --> 01:00:46,818 Jesam li u pravu? 667 01:00:47,053 --> 01:00:50,170 Pa, onda ćemo se povući da te ne uznemiravam... 668 01:00:50,243 --> 01:00:53,874 ali nadam se da ću ti se uskoro vratiti da te ponovo vidim. 669 01:00:53,947 --> 01:00:55,905 Hajde, napred nazad. 670 01:01:00,047 --> 01:01:02,047 Ćao, lepotice. Vratiću se. 671 01:01:10,151 --> 01:01:11,404 Aco! 672 01:01:11,562 --> 01:01:15,524 kada dođe dan, pripremite mariniranu divlju svinju od pet začinskih biljaka. 673 01:01:15,797 --> 01:01:17,873 Da, princezo. 674 01:01:29,405 --> 01:01:31,550 Vrlo dobro... vrlo dobro. 675 01:01:40,405 --> 01:01:41,550 Uđi. 676 01:01:42,647 --> 01:01:43,798 sveti oče... 677 01:01:43,871 --> 01:01:48,189 ovdje imamo slavnog Dagoberta, Rex Francorum, lično. 678 01:01:48,914 --> 01:01:52,703 - Kornelije, prestani da mucaš i odugovlačiš, neka uđe. - Da. 679 01:01:54,587 --> 01:01:57,523 Njegovo veličanstvo Dagobert I, kralj Franaka. 680 01:02:07,181 --> 01:02:10,187 Drago mi je da te vidim, sine. Jeste li dobro lovili? 681 01:02:10,358 --> 01:02:13,867 Pa, bojim se, svetosti, da sam ja bila igra. 682 01:02:14,150 --> 01:02:16,797 Strelica mi je probila srce. 683 01:02:17,433 --> 01:02:20,373 - Video sam Djevicu Mariju. - Ne kažeš! 684 01:02:20,771 --> 01:02:22,759 Razgovarao sam s njom, a ona je odgovorila. 685 01:02:22,832 --> 01:02:25,722 To je čudo! Sazvat ću vijeće. 686 01:02:27,063 --> 01:02:30,116 - Vaša Svetosti, oprostite mi. - Nema na čemu. 687 01:02:30,459 --> 01:02:33,427 Moja uzvišenost vas je možda dovela u zabludu. 688 01:02:33,613 --> 01:02:37,661 To je, zapravo, moje lično tumačenje Bogorodice. 689 01:02:39,291 --> 01:02:41,935 Iskreno, upoznao sam ženu... 690 01:02:42,709 --> 01:02:45,676 od lepote... od lepote, kako da kazem... 691 01:02:46,012 --> 01:02:49,914 izvanredno! Tako da izbledi danje svetlo, razumiješ? 692 01:02:49,987 --> 01:02:53,201 Ženka iz snova koju bih volio imati pored sebe. 693 01:02:54,323 --> 01:02:55,483 Pa šta? 694 01:02:55,702 --> 01:02:58,380 Pa, možeš sve, a možda... 695 01:02:59,259 --> 01:03:00,575 Dagobert... 696 01:03:01,103 --> 01:03:06,452 Tražite od Svetog Oca da vam pomogne da dobijete dodatna konkubina? Šališ se? 697 01:03:06,525 --> 01:03:09,028 Ali samo jedan, umjesto ostalih. 698 01:03:09,153 --> 01:03:11,887 Dagoberte, prestani sa ovom pohotnom prljavštinom! 699 01:03:12,324 --> 01:03:15,603 - Kao što sam ti rekao, imam druge planove za tebe. - Ali svetosti! 700 01:03:15,676 --> 01:03:17,561 Molim vas, nemojte insistirati! 701 01:03:19,699 --> 01:03:23,164 - Znaš ko mi je poslao ovu poruku od primarnog značaja? - Ne. 702 01:03:23,237 --> 01:03:25,973 - Car Vizantije. - Heraklije? 703 01:03:26,101 --> 01:03:27,185 On. 704 01:03:27,258 --> 01:03:30,106 Nakon što je potvrdio svoju lojalnost mojoj osobi... 705 01:03:30,281 --> 01:03:34,041 i, saznao dobre vijesti o vašem putovanju na sveti tron... 706 01:03:34,835 --> 01:03:37,003 - Slušaš li? - Da, da... 707 01:03:37,346 --> 01:03:41,263 Iraklije Veliki izjavljuje njegovo poštovanje prema kralju Franaka... 708 01:03:41,336 --> 01:03:45,577 uvjerava ga u svoju odanost, i njegova nada da vidi... ovaj... 709 01:03:45,916 --> 01:03:50,808 vidjeti jedinstvo namjera i saveza zacementirano zahvaljujući svečanom braku... 710 01:03:51,129 --> 01:03:54,712 između Iraklijeve kćeri i samog Dagoberta. 711 01:03:55,515 --> 01:03:56,627 ali... 712 01:03:56,754 --> 01:04:00,050 Vaša Svetosti, Sam Dagobert je već oženjen. 713 01:04:00,324 --> 01:04:03,859 Ah, da? Ali čak i kralj može postati udovac. 714 01:04:03,932 --> 01:04:07,443 A onda, znaš Iraklijevu kćer, princezo Héméré? 715 01:04:07,516 --> 01:04:11,134 Ne. Uz svo poštovanje koje ti dugujem, ne vidim kako... 716 01:04:11,207 --> 01:04:14,890 Pa onda, vidi pre nego što pričaš, i ne zloupotrebljavaj moje strpljenje. 717 01:04:27,374 --> 01:04:28,705 Ona nije loša. 718 01:04:30,801 --> 01:04:33,130 Princeza Héméré od Bizanta. 719 01:04:57,963 --> 01:05:01,306 Kako to? Gospa i vizantijska princeza... 720 01:05:01,661 --> 01:05:03,286 jesu li ista osoba? 721 01:05:04,025 --> 01:05:05,249 Čudo! 722 01:05:11,813 --> 01:05:15,239 Moja damo, dozvolite mi da vam poljubim cipele... 723 01:05:15,632 --> 01:05:18,180 jer se ne usuđujem da ti ljubim stopala. 724 01:05:39,667 --> 01:05:42,350 Letite! Letite u Vizantiju, letite. 725 01:05:43,868 --> 01:05:46,006 Ovuda. Čuvajte se biskupa! 726 01:05:46,202 --> 01:05:48,801 Vrlo dobro, bravo. Ne ispuštaj ga! 727 01:05:49,956 --> 01:05:51,645 Evo, ovamo. 728 01:05:53,622 --> 01:05:56,790 Dobro, evo. Spusti to. 729 01:05:57,325 --> 01:06:00,958 Izvolite. Vepar je stigao. 730 01:06:16,329 --> 01:06:17,660 Oh, pa... 731 01:06:21,887 --> 01:06:26,418 - Šta je to, zmijo? - Oh ne! To su jegulje sa jezera Bolsena. 732 01:06:26,662 --> 01:06:29,174 To je moj recept, prava poslastica. 733 01:06:29,542 --> 01:06:34,349 Natjeraš ih da se žive udave u vinu Vernaccia, a onda ih ispecite. 734 01:06:34,555 --> 01:06:37,231 Jegulje? Da li ste ikada pomislili da su jegulje? 735 01:06:37,387 --> 01:06:39,785 - Zar ne poznajete jegulje, veličanstvo? - Ne. 736 01:06:40,688 --> 01:06:44,013 Tebe, prepoznao bih te u hiljadu, čak i da sam slep. 737 01:06:44,086 --> 01:06:46,824 - A kako bi ti? - Po ukusu. 738 01:06:47,656 --> 01:06:50,529 - Ne volim vulgarnost. - Oh, oprosti mi. 739 01:06:50,901 --> 01:06:52,595 Zatim, po mirisu. 740 01:06:53,194 --> 01:06:56,684 Imaš takav miris Prepoznao bih čak iu đubrištu. 741 01:06:56,918 --> 01:06:58,534 Kako lijep madrigal! 742 01:06:58,665 --> 01:07:01,305 Mislio sam da je tvoj parfem tako delikatan... 743 01:07:01,378 --> 01:07:04,587 da ih nikad ne bih zbunio sa drugim mirisom. 744 01:07:05,378 --> 01:07:06,987 Jer sam majstor u mirisima. 745 01:07:07,294 --> 01:07:08,986 Na primjer, konji. 746 01:07:09,212 --> 01:07:12,922 Živim među konjima koji, znaš, što se tiče smrdljivosti... 747 01:07:16,654 --> 01:07:21,216 posebno moj, koji se odasvud izbija kao gajda! 748 01:07:29,180 --> 01:07:31,823 - Kakva svinja! - On će platiti za ovo! 749 01:07:37,300 --> 01:07:39,522 Izvinite, to je bila samo šala. 750 01:07:39,654 --> 01:07:43,377 Blijed si kao vosak, monah. Zašto ne poštuješ naš sto? 751 01:07:43,590 --> 01:07:47,219 - Ja sam u pokajanju, sveti oče. - Ja te izuzimam. Jedi. 752 01:07:47,494 --> 01:07:50,716 sviđa mi se ovaj papa, on izgleda kao papa kao što sam ja djevica. 753 01:07:51,188 --> 01:07:55,170 - Ali zašto se pokoravaš, Otariuse? - Da me kazni za zle misli. 754 01:07:55,322 --> 01:07:57,502 Onda ćete morati mnogo da postite! 755 01:07:57,575 --> 01:08:00,959 Tako da će umreti od gladi i nemoj mi više biti na putu! 756 01:08:02,218 --> 01:08:03,854 - Dagobert. - Da? 757 01:08:04,108 --> 01:08:07,123 Uživajmo u papstvu, jer je to Božije nasleđe. 758 01:08:07,475 --> 01:08:08,630 Da. 759 01:08:31,031 --> 01:08:32,480 Hej, Svetosti. 760 01:08:34,031 --> 01:08:39,480 Ne, ne bi trebalo da gledaš. Zmija je greh! 761 01:09:27,924 --> 01:09:29,951 Voleo bih da se vidimo kasnije. 762 01:10:28,579 --> 01:10:30,693 Vi, veličanstvo? Zašto si ovde? 763 01:10:30,766 --> 01:10:32,586 Pa, tu sam... 764 01:10:33,068 --> 01:10:34,777 Zašto nisi ostao sa ostalima? 765 01:10:34,850 --> 01:10:37,627 Ostale me ne zanimaju ali u tebi, Héméré. 766 01:10:37,700 --> 01:10:41,943 - U ovo doba? - Ovog sata, pre sat vremena, za sat vremena, bilo kada... 767 01:10:42,795 --> 01:10:45,695 Ljubav kuca kad god poželi. Hajde! 768 01:10:45,960 --> 01:10:49,018 - Hop, dođi ovamo! - Da vrištim? 769 01:10:49,747 --> 01:10:53,522 Da te moje sluge izbace kao lopov ili pijanac? Napolje! 770 01:10:53,595 --> 01:10:56,353 kao pijanac mozda, ali ne kao lopov. 771 01:10:56,426 --> 01:10:59,490 - Samo želim ono što mi duguje. - Šta ti duguje!? 772 01:10:59,563 --> 01:11:03,368 - Vino vas je izbacilo iz pameti, veličanstvo. - Povrijedio si me! 773 01:11:03,494 --> 01:11:06,533 sta? Prvo mi zadirkuješ, namigneš mi... 774 01:11:06,606 --> 01:11:11,056 a onda me odbijaš kao bezobrazluka, poput posljednjeg lizača posuđa? 775 01:11:11,129 --> 01:11:14,740 - Ali ja sam kralj, ja sam kralj. - Dragi Dagoberte, ako si kralj... 776 01:11:14,813 --> 01:11:16,848 Ja sam devojka. - Bolje! 777 01:11:16,921 --> 01:11:21,984 Tako ćeš imati šta želiš od mene samo ako i kada se udam za tebe. 778 01:11:22,219 --> 01:11:24,218 - Ne ranije. - Nema veze. 779 01:11:26,778 --> 01:11:27,934 Jasno? 780 01:11:28,670 --> 01:11:30,513 Ali ja ću se oženiti tobom! 781 01:12:17,719 --> 01:12:20,314 Rekao si mi da ti se pridružim, pretpostavljam... 782 01:12:20,814 --> 01:12:22,291 da te priznam. 783 01:12:22,979 --> 01:12:26,260 - A o čemu? - Na vama je da mi kažete. 784 01:12:28,938 --> 01:12:30,658 Ogoli svoju dušu. 785 01:12:31,410 --> 01:12:33,495 Pa, obično, noću... 786 01:12:34,152 --> 01:12:36,365 to je moje telo koje sam razgolitio. 787 01:12:37,803 --> 01:12:40,697 sta radis sta radis 788 01:12:41,420 --> 01:12:43,926 U redu, čekaću da odeš. 789 01:12:44,067 --> 01:12:45,640 Šta sad, prestanite? 790 01:12:45,830 --> 01:12:49,201 Ali ne, ali... Hajde, nastavi, morate se goli! 791 01:12:49,314 --> 01:12:52,543 Hajde, kurvo, skini se! Znaš da sam te video na drvetu? 792 01:12:52,925 --> 01:12:56,154 Video sam te, požudna devojko, baš sa ovim očima! 793 01:12:56,227 --> 01:12:58,527 Šta si video, vranče stara? 794 01:12:58,733 --> 01:13:02,120 Video sam tvoje goruće meso kučke u vrućini. 795 01:13:02,356 --> 01:13:07,308 Video sam tebe, tebe i kralja! A on, svinja, kako je bezobrazan! Ne! 796 01:13:07,583 --> 01:13:10,830 Budi miran. Video sam vas dvoje. I čak sam čuo: 797 01:13:10,903 --> 01:13:15,374 vriskovi, jauci, urlanje zveri u ekstazu! 798 01:13:15,447 --> 01:13:17,741 Smiri se, fratre, smiri se. 799 01:13:18,279 --> 01:13:22,722 Ali ti goriš, krv ti je uzavrela! Ali znam lek. 800 01:13:23,165 --> 01:13:25,368 - Znate koji lek? - Koji? 801 01:13:25,554 --> 01:13:27,482 - Hajde da vodimo ljubav. - Ljubav? 802 01:13:28,229 --> 01:13:29,468 Vade Retro! 803 01:13:29,541 --> 01:13:31,720 Zla žena! Odmakni se, Satano! 804 01:13:31,793 --> 01:13:34,221 Da, vodimo ljubav kao kod kralja na drvetu. 805 01:13:34,294 --> 01:13:38,728 - Taj mali kralj koji te mrzi, prezire te, ruga ti se. - Da, uradimo to! 806 01:13:38,801 --> 01:13:42,076 - Da! - Kao kralj! Na drvo! 807 01:13:42,811 --> 01:13:45,935 - Hajde, uradimo to, uradimo to. - Da, ljubavi. 808 01:13:48,643 --> 01:13:52,938 Da, kao on, na drvetu. Dođi, želim, dođi. 809 01:13:54,129 --> 01:13:57,049 bolji sam od njega.. Kralj je ružan. 810 01:13:57,122 --> 01:13:59,625 - Oh, da! - Ja sam zgodan. - On je ružan. 811 01:13:59,742 --> 01:14:03,098 - Ti si zgodan, da! - I ti si prelepa, prokletstvo. 812 01:14:03,171 --> 01:14:07,116 Proklet sam! Završiću u plamenu pakla. 813 01:14:24,184 --> 01:14:26,191 - Ko je to? - Ja sam. 814 01:14:26,905 --> 01:14:28,096 "Ja" ko? 815 01:14:28,169 --> 01:14:31,036 Hajde, kralju! Ko bi drugi trebao biti? 816 01:14:31,830 --> 01:14:33,426 Otvori, Ragnetrude. 817 01:14:33,583 --> 01:14:34,943 Ja sam Eglentina. 818 01:14:35,100 --> 01:14:38,435 A gdje je Ragnetrude? 819 01:14:43,075 --> 01:14:44,543 Bolesna sam, vaše veličanstvo. 820 01:14:44,616 --> 01:14:48,921 Te užasne jegulje su me uništile. Nemam snage ni da otvorim. 821 01:14:49,542 --> 01:14:51,579 Pustite nas da spavamo, vaše veličanstvo. 822 01:14:59,280 --> 01:15:02,355 - Ko je to? - Ne pita se, jedan otvara. 823 01:15:02,922 --> 01:15:04,350 O Bože, Dagobert! 824 01:15:08,397 --> 01:15:12,515 Ne večeras, veličanstvo. Bio si vrlo malo kraljevski sa nama večeras. 825 01:15:12,852 --> 01:15:15,282 Otvori, i dokazaću ti suprotno. 826 01:15:15,355 --> 01:15:19,266 Idi u svoju Vizantiju, ona će te sigurno osloboditi žudnje. 827 01:15:19,814 --> 01:15:22,594 Pažljivo, nateraću te da platiš! 828 01:15:22,898 --> 01:15:25,316 Ti si taj koji mi mora platiti za to. 829 01:15:25,615 --> 01:15:28,005 Od sutra se ponovo otvara račun. 830 01:15:28,631 --> 01:15:31,491 Otvori, rekao sam, ili ću razvaliti vrata. 831 01:15:41,051 --> 01:15:42,973 Gdje si završio? 832 01:15:45,972 --> 01:15:48,422 - Veličanstvo... - Šta je to? 833 01:15:48,502 --> 01:15:51,693 oprosti na mojoj smelosti, na ovaj način ćete probuditi palatu... 834 01:15:51,766 --> 01:15:53,643 Njegova Svetost, biskupi. 835 01:15:55,074 --> 01:15:58,384 šta me briga? Imaš li pojma šta mi pada na pamet? 836 01:15:58,457 --> 01:16:02,461 Imam toliko kurvi i one me ostavljaju sa mojim jezikom koji visi. 837 01:16:02,667 --> 01:16:07,377 - Mogu li učiniti nešto za tebe? - Ti, čoveče? Ne, ovo nikad! 838 01:16:07,481 --> 01:16:12,415 Nemojte me pogrešno shvatiti. želite li ženu, mlada i lijepa kako ih je malo? 839 01:16:12,836 --> 01:16:15,096 - Koje vrline? - Polako. 840 01:16:15,256 --> 01:16:19,128 Veliki majstor ljubavnih nadmetanja, bila je 2 godine u haremu 3 halifa... 841 01:16:19,201 --> 01:16:21,816 gde je dobila patente orijentalne požude. 842 01:16:21,889 --> 01:16:25,516 Pao u zatočeništvo i odveden na brodu barbarskih gusara... 843 01:16:25,589 --> 01:16:29,661 toliko ih je oslabila da su doživjeli brodolom na plaži Centum Celle... 844 01:16:29,734 --> 01:16:32,654 i tako se vratila ovamo, gde je rođena. 845 01:16:33,303 --> 01:16:36,985 Da, sviđa mi se! A ko je ova poznata drolja? 846 01:16:37,219 --> 01:16:41,086 - Moja sestra Lavinia, veličanstvo. - Ah! Odvedi me odmah do nje. 847 01:16:41,460 --> 01:16:44,469 - A šta radi tvoja mama? - Eh, povukla se. 848 01:16:44,582 --> 01:16:48,271 Gospode, ponizno te molim za oprost! 849 01:16:48,405 --> 01:16:52,969 Ta zla žena učinio da padnem u tjelesni grijeh... 850 01:16:53,174 --> 01:16:56,956 protiv moje volje. Bio si svjedok, predao sam se... 851 01:16:57,029 --> 01:17:01,871 Podlegao sam vrtoglavici njegovog gorljivog i dubokog seksa! 852 01:17:02,028 --> 01:17:06,175 Gospode, pomozi mi! Pakao joj je između nogu, pomozi mi! 853 01:17:06,890 --> 01:17:10,112 Bože, pomozi mi! Bože, pomozi mi... 854 01:17:10,601 --> 01:17:11,777 Pomozi mi. 855 01:17:12,315 --> 01:17:14,489 Otarius. Otarius! 856 01:17:18,239 --> 01:17:21,724 - Ko me zove? - Ja sam, ovdje. Tvoja savest. 857 01:17:22,370 --> 01:17:24,132 Na zidu. Pogledaj. 858 01:17:27,328 --> 01:17:29,659 Moja savest. Da li je moguće? 859 01:17:30,510 --> 01:17:32,439 - Onda postoji! - Naravno. 860 01:17:32,645 --> 01:17:36,503 A ko to može biti ako ne ja, Otariuse, pošto se zovem kao ti? 861 01:17:36,611 --> 01:17:39,079 sta radis Zašto kažnjavati sebe? 862 01:17:39,152 --> 01:17:41,499 Zar nisi bio dovoljan svih ovih godina... 863 01:17:41,584 --> 01:17:44,608 služi kralju koji te prezire i ponižava? 864 01:17:44,951 --> 01:17:49,079 Istina je! Čak je i taj rekao malopre, znaš? Chrodilde! 865 01:17:49,275 --> 01:17:51,733 Znam! Čuo sam, i ja sam bio tamo. 866 01:17:51,983 --> 01:17:55,426 Pa zašto nisi stao taj odvratni sindikat, a? 867 01:17:55,499 --> 01:17:57,023 Zašto bih trebao? 868 01:17:57,185 --> 01:18:02,407 Godine pokore, poniženja, maltretiranja, naspram nekoliko minuta zadovoljstva? 869 01:18:02,639 --> 01:18:05,199 I ne samo da te nisam spriječio, 870 01:18:05,513 --> 01:18:07,845 ali ja sam te dobro savjetovao... 871 01:18:07,918 --> 01:18:11,541 šalje te u blud sa kraljevom droljom. - Šta? 872 01:18:11,661 --> 01:18:14,288 Ali, kakva bih ja bila savjest? 873 01:18:14,562 --> 01:18:18,588 Dobro ili loše, radim u senci, predlažem... 874 01:18:19,116 --> 01:18:20,331 Režiram. 875 01:18:20,836 --> 01:18:23,294 Zašto ne razgovaraš sa mnom tako prije danas? 876 01:18:23,367 --> 01:18:25,104 Još nisi bio spreman. 877 01:18:25,258 --> 01:18:28,421 Sada je vrijeme da postanete svjesni. 878 01:18:28,873 --> 01:18:33,685 Zajedno ćemo uraditi dobar posao, u našem interesu, za našu slavu! 879 01:18:34,906 --> 01:18:35,973 Naša slava. 880 01:18:36,046 --> 01:18:41,703 Nismo ništa manje vredni od drugih uživanja u uzbuđenju moći. 881 01:18:42,281 --> 01:18:46,119 I ako to želiš, nazvaćemo se, možda... 882 01:18:46,991 --> 01:18:48,842 Otarije Veliki. 883 01:18:49,841 --> 01:18:52,533 Otarije Veliki! 884 01:18:54,257 --> 01:18:58,916 Ali šuti za sada, nastavite svoj uobičajeni skroman zrak. 885 01:18:59,827 --> 01:19:03,508 Da, tako, dobro. Tako, dobro! 886 01:19:03,704 --> 01:19:05,662 Tako! Odlično! 887 01:19:06,043 --> 01:19:09,204 Još skromnije... Eto, savršeno. 888 01:19:09,772 --> 01:19:12,450 Sve ćemo ih imati u našoj moći! 889 01:19:40,092 --> 01:19:41,610 Ne gledaj u nered. 890 01:19:42,895 --> 01:19:46,205 - Nije ona? - Ne, ne. - Dobro. 891 01:19:52,702 --> 01:19:54,761 ti stari makro, već postoji kupac. 892 01:19:55,434 --> 01:20:00,087 Izvinite, izvinite, sveti oče. To je... loša šala. Ovo... 893 01:20:00,241 --> 01:20:03,846 Ovaj čovjek je iskoristio prednost mog stanja intoksikacije... 894 01:20:03,966 --> 01:20:05,855 Nisam htela da uznemiravam. 895 01:20:07,194 --> 01:20:10,929 Možda ste ovdje iz istog razloga? 896 01:20:11,417 --> 01:20:14,648 - Razumem muškarce i dajem ti prednost. - Ne. 897 01:20:15,488 --> 01:20:16,614 Dođi. 898 01:20:18,699 --> 01:20:22,070 Opet si hulio, Dagoberte, ali izvinjavam se. 899 01:20:22,301 --> 01:20:24,438 Zamenio si me sa drugom. 900 01:20:24,586 --> 01:20:26,275 Ali sad sedi... 901 01:20:26,681 --> 01:20:29,402 i slušaj... I razumećeš. 902 01:20:30,890 --> 01:20:34,649 Onaj koga poznajete kao Papu je varalica. 903 01:20:34,924 --> 01:20:39,761 Zloupotrebljavajući njegovu sličnost sa mnom, neko ga je postavio na moje mesto. 904 01:20:40,638 --> 01:20:45,947 Ali papa Onorije I sam ja, jedan jedini potomak sv. Petra. 905 01:20:47,760 --> 01:20:50,686 Da li poznajete Iraklija I od Bizanta? 906 01:20:51,190 --> 01:20:54,314 Da, vizantijski car, otac Héméréa. 907 01:20:54,387 --> 01:20:58,017 Heraklije je bio oko biti ekskomuniciran zbog jeresi. 908 01:20:58,560 --> 01:21:03,563 Pa je mislio da se riješi Pape ko je hteo da ga osudi, to sam ja... 909 01:21:03,812 --> 01:21:06,555 i postavi jednog od njegovih sljedbenika na svetom tronu.. 910 01:21:06,628 --> 01:21:10,752 osrednji i nepoznat glumac Atelanskih farsi, izvjesni Introhije. 911 01:21:10,909 --> 01:21:12,095 Introhije? 912 01:21:12,527 --> 01:21:14,899 Sin Introchia, iz Acerre... 913 01:21:15,339 --> 01:21:19,994 kome episkop Vasilije davao ishitrene papine lekcije. 914 01:21:20,217 --> 01:21:21,285 Ne...! 915 01:21:21,703 --> 01:21:23,223 Nije moguće! 916 01:21:23,472 --> 01:21:25,243 Veličanstvo, oprostite mi. 917 01:21:25,497 --> 01:21:28,341 Sjećate li se kako ste upoznali princezu? 918 01:21:29,000 --> 01:21:32,012 Pa da... divlja svinja, lov... 919 01:21:32,594 --> 01:21:35,873 Vepar je bio prisiljen da se uvuče u vrt vile. 920 01:21:35,946 --> 01:21:38,392 Ja sam komandovao ljudima koji su ga tamo vodili. 921 01:21:38,553 --> 01:21:41,456 Héméré učestvuje u očevoj zaveri. 922 01:21:41,529 --> 01:21:46,001 On želi da je oženiš, nakon, naravno, eliminisanje kraljice Nantilde, 923 01:21:46,318 --> 01:21:47,509 tvoja nevesta. 924 01:21:47,628 --> 01:21:52,639 - Ne! - Da je Héméré rodio muško dijete, ubili bi te. 925 01:21:53,160 --> 01:21:54,909 Ali to je nevjerovatno! 926 01:21:56,033 --> 01:22:00,649 I na prestolu Francuske, unuk Heraklija... 927 01:22:01,047 --> 01:22:05,874 direktni i indirektni car ogromna imperija bi sjedila. 928 01:22:07,530 --> 01:22:09,459 Heraklije neće proći! 929 01:22:09,762 --> 01:22:13,032 Reći ću svojim vojnicima: "Slomiti nitkov". 930 01:22:13,243 --> 01:22:15,719 A sa njim i svi neprijatelji Božiji. 931 01:22:15,899 --> 01:22:18,138 Ja sam spreman. kunem ti se. 932 01:22:20,576 --> 01:22:21,701 Dobro! 933 01:22:21,927 --> 01:22:26,117 Zatim ćemo ustanoviti kako da iskorijenimo izdajnici Crkve. 934 01:22:26,528 --> 01:22:31,137 U nedjelju će biti osvećenje nove bazilike sv. Agneze. 935 01:22:31,636 --> 01:22:33,435 To će biti prilika. 936 01:22:34,137 --> 01:22:36,506 - Sada idi, moram se pomoliti. - Da. 937 01:22:43,938 --> 01:22:45,098 Idemo. 938 01:22:49,706 --> 01:22:50,842 Lavinia. 939 01:22:55,179 --> 01:22:58,641 Lavinia, znajte to njegovo veličanstvo spavat ću ovdje večeras. 940 01:22:58,925 --> 01:23:01,740 - Mogu li da idem? - Da, možete, zaista, morate. 941 01:23:01,813 --> 01:23:04,321 - Vidimo se sutra, Vaše Veličanstvo. - Idi, idi. 942 01:23:07,906 --> 01:23:11,430 - Mogu li učiniti nešto za vas, veličanstvo? - Uhm, da. 943 01:23:11,941 --> 01:23:15,367 Vjerovatno da. I nekoliko stvari! 944 01:23:18,843 --> 01:23:20,897 - Imaš li krevet? - Da. 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,848 Pokaži mi to. 946 01:23:31,280 --> 01:23:34,807 Da li je istina ono što tvoj brat kaže, da se baviš bludom? 947 01:23:34,880 --> 01:23:37,643 I da ste izvanredni u ljubavnim duelima? 948 01:23:38,023 --> 01:23:40,156 - Bio sam. - Kako, "bio si"? 949 01:23:40,443 --> 01:23:44,238 Nema više otkako je Sveti Otac ušao ovdje, konvertovao sam... 950 01:23:44,374 --> 01:23:47,227 a kad se sve završi, uzeću veo. 951 01:23:47,616 --> 01:23:50,841 - Tako je uzbudljivo, pretvoriti preobraćenika nazad! - Ne! 952 01:23:50,914 --> 01:23:54,318 - Molim te! - Pokaži mi kako si vodio ljubav. - Ne, veličanstvo! 953 01:23:54,391 --> 01:23:58,979 - Ne, preklinjem te. - Hajde, tiho. Uradiću to za trenutak. - Kako se usuđuješ? 954 01:23:59,589 --> 01:24:00,829 Na mom krevetu! 955 01:24:06,594 --> 01:24:09,067 Oprostite mi, snishodljivost, Svetosti. 956 01:24:09,459 --> 01:24:14,412 Ne znam šta sam uradio, šta me uhvatilo, Malo sam se zaneo, i u jednom trenutku... 957 01:24:14,687 --> 01:24:17,624 samo sam morao... Svetosti, sažali me! jao... 958 01:24:22,441 --> 01:24:25,671 Oh, svetosti, hvala ti za ovaj nezaboravan šamar. 959 01:24:25,858 --> 01:24:27,672 Dozvoli mi da ti poljubim ruku. 960 01:24:30,657 --> 01:24:32,332 Ova blagoslovena ruka! 961 01:24:32,615 --> 01:24:35,675 Hvala, Svetosti, nezaboravno je. 962 01:24:52,984 --> 01:24:55,027 Mastro Demetrije, konačno! 963 01:24:55,132 --> 01:24:57,867 Nestrpljiv sam da vidim ovo remek-delo. 964 01:25:02,666 --> 01:25:06,358 Ovaj dragulj je vrijedan tvoje strašne slave, Demetrije. 965 01:25:06,946 --> 01:25:11,322 Kao što je dostojno velike kraljice Nantilde za njen rođendan. 966 01:25:13,097 --> 01:25:14,830 To je ono što politika želi. 967 01:25:15,387 --> 01:25:18,359 Ne umiru svi istog dana kada su rođeni. 968 01:25:39,177 --> 01:25:42,505 Sedite. Veličanstvo, sveti oče. 969 01:25:43,044 --> 01:25:45,491 M.. M... Veličanstvo, evo, sedite ovde. 970 01:25:45,736 --> 01:25:47,780 Veličanstvo. Eminence. 971 01:25:49,505 --> 01:25:50,952 sveti otac. 972 01:25:52,642 --> 01:25:53,847 Veličanstvo... 973 01:25:58,024 --> 01:25:59,570 Evo, princezo. 974 01:26:22,442 --> 01:26:24,244 Otkrijte mozaik. 975 01:26:32,820 --> 01:26:37,251 Veličanstvo, vidite li te tri figure? Onaj s bradom je Sveti Petar. 976 01:26:37,870 --> 01:26:40,255 Ti uvek sve znaš, a? Hajde! 977 01:26:41,006 --> 01:26:42,645 Idi sakrij se! 978 01:26:46,192 --> 01:26:48,453 Svetost, blagoslov. 979 01:27:03,543 --> 01:27:05,531 - Vidi, vidi! - Šta je to? 980 01:27:11,949 --> 01:27:13,271 Još jedan papa! 981 01:27:15,992 --> 01:27:17,725 Ali oni su identični. 982 01:27:27,210 --> 01:27:30,441 - Ko je stavio to ogledalo? - Nije ogledalo. 983 01:27:30,930 --> 01:27:35,093 Onaj kojeg vidite ovdje je jedini, pravi papa Onorije. 984 01:27:35,923 --> 01:27:41,425 A ti si ništa drugo do uzurpator, Introhije, sin Introhije. 985 01:27:42,547 --> 01:27:45,668 To je đavo! Uhvatite ga, vratite ga u pakao. 986 01:27:45,741 --> 01:27:48,398 - Stani! - Niko se ne mrda, niko se ne mrda. 987 01:27:48,672 --> 01:27:50,549 Ovo je čas istine. 988 01:27:50,783 --> 01:27:54,191 Onoga koga ovaj čovjek naziva đavolom je u stvari pravi Onorije. 989 01:27:54,347 --> 01:27:56,891 Siguran sam koliko je siguran da sam ja. 990 01:27:57,155 --> 01:28:01,177 Dagoberte, ne upadaj u prevaru, veruj ko te voli. 991 01:28:01,327 --> 01:28:04,660 Voliš li me, Héméré? Sad saznam, ali kasno je. 992 01:28:04,733 --> 01:28:08,275 Ona je sama instrument ove zavere. Uhvatite je! 993 01:28:09,332 --> 01:28:10,813 Ne diraj me. 994 01:28:11,133 --> 01:28:15,402 Ne slušajte one koji su se prodali po težini na tržištu izdaje! 995 01:28:15,773 --> 01:28:20,509 Vjerni, stražari! Onaj ko nas vređa, vrijeđa i vas, vas i Crkvu. 996 01:28:21,233 --> 01:28:25,549 Introhije, sin Introhije, sitni glumac iz Atellane... 997 01:28:26,029 --> 01:28:27,541 klovn iz slamova... 998 01:28:27,709 --> 01:28:30,003 spremi se da recituješ svoj poslednji čin. 999 01:28:30,184 --> 01:28:32,091 Veličanstvo, zapamtite... 1000 01:28:32,316 --> 01:28:36,310 od početka sam ti rekao ovaj čovek nije ličio na papu... 1001 01:28:36,383 --> 01:28:40,465 da to nije bio isti Papa Posegnuo sam za tvojim mandatom, ne! 1002 01:28:40,705 --> 01:28:42,658 On je naš Sveti Otac. 1003 01:28:43,882 --> 01:28:47,336 A ovaj je uzurpator. Stavite ga u kavez! 1004 01:28:50,077 --> 01:28:51,670 Stani, šarlatane! 1005 01:29:16,181 --> 01:29:18,527 Ovaj varalica je pokušao da me zadavi. 1006 01:29:18,706 --> 01:29:21,094 To nije istina! Ti si dvostruki varalica. 1007 01:29:21,258 --> 01:29:26,098 - Pa zašto si pokušavao da pobegneš? - Ja? Ti si taj koji je pobegao, videći sebe izgubljenog. 1008 01:29:26,171 --> 01:29:30,018 Izgubljen si pred Bogom i svima onima i dalje pokušavaš da prevariš. 1009 01:29:30,091 --> 01:29:32,655 - Introhije! - Ne, Introchius si ti. 1010 01:29:32,836 --> 01:29:36,258 - Introhije si ti. - Introhije si ti! 1011 01:29:36,562 --> 01:29:39,143 Dakle, monah i šta si uradio? 1012 01:29:39,216 --> 01:29:41,740 Ko vas je pitao za mišljenje? 1013 01:29:41,956 --> 01:29:43,833 Zašto si stao na put? 1014 01:29:43,906 --> 01:29:48,583 Kako sada znamo pravog papu, znaš-sve, nos-u-svemu? Hajde, zadivi nas! 1015 01:29:48,798 --> 01:29:53,037 - Veličanstvo, to je bio glas moje savesti. - Slušaj moj glas sada. 1016 01:29:53,233 --> 01:29:57,605 Trči do Tibra, zagrli najveći kamen možete pronaći i baciti se. 1017 01:29:57,678 --> 01:29:58,954 Ragged ass! 1018 01:30:16,119 --> 01:30:17,613 Od ova dva muškarca... 1019 01:30:17,686 --> 01:30:22,330 ko može reći šta je istina, pravi, veliki papa Onorije? 1020 01:30:22,604 --> 01:30:25,047 - Ja! - A koji je prevarant? 1021 01:30:25,205 --> 01:30:27,085 - On. - On. - Niko! 1022 01:30:27,616 --> 01:30:29,163 Niko osim mene. 1023 01:30:29,956 --> 01:30:32,746 One noći kada sam upoznao pravog Onorija... 1024 01:30:33,426 --> 01:30:34,719 u skloništu... 1025 01:30:35,065 --> 01:30:38,975 gde je našao sigurnost od zavere koja ga je htela mrtvog... 1026 01:30:40,281 --> 01:30:43,433 slučajno mi je papa dao sakrosan šamar. 1027 01:30:44,563 --> 01:30:48,381 Sekularni krak Crkve! Nezaboravan šamar. 1028 01:30:49,037 --> 01:30:50,497 I dalje me peče. 1029 01:30:53,211 --> 01:30:56,207 Dakle, svaki od dva pretendenta daće mi šamar... 1030 01:30:56,328 --> 01:30:59,349 a ja ću reći koju ruku je pravog pape. 1031 01:30:59,682 --> 01:31:02,188 Slap! Šamar! - Hajde, kreni! 1032 01:31:03,260 --> 01:31:04,759 Molim te, posle tebe. 1033 01:31:04,832 --> 01:31:07,496 - Zašto ja? Ti, ti počni. - Ne, ne. 1034 01:31:07,569 --> 01:31:10,151 Gospodo, nemojmo se ponašati kao djeca! 1035 01:31:10,392 --> 01:31:13,091 Hrabrost! Neka pobedi najbolji. 1036 01:31:29,943 --> 01:31:34,025 Nisam siguran, zapravo, nisam siguran, bolje je pokušati ponovo. 1037 01:31:38,186 --> 01:31:39,381 Hajde! 1038 01:31:44,388 --> 01:31:46,103 Već je bolje. 1039 01:31:46,582 --> 01:31:48,374 Sa marljivošću. Hajde! 1040 01:31:57,073 --> 01:32:00,160 Teško je, uvjeravam vas, teško je. 1041 01:32:00,446 --> 01:32:04,361 Još jedan. Mogu li dobiti još jednu? Hvala ti. Jače. 1042 01:32:04,742 --> 01:32:05,959 Da, teže! 1043 01:32:06,067 --> 01:32:08,187 Jedan, dva, tri, hajde! 1044 01:32:09,995 --> 01:32:11,157 Bravo! 1045 01:32:13,747 --> 01:32:19,287 To je on, prepoznajem ga. To je on pravi Papa, Papa Onorije! 1046 01:32:19,503 --> 01:32:20,903 Aplaudirajte mu! 1047 01:32:23,605 --> 01:32:27,736 - Živio Papa! - Ura za papu! 1048 01:32:31,384 --> 01:32:34,929 „Važna stvar nije pobediti već učestvovati". 1049 01:32:36,624 --> 01:32:39,845 - Smrt varalici! - Odseci mu glavu! 1050 01:32:40,511 --> 01:32:43,576 - Objesite ga! - Ubijte ga! 1051 01:32:46,593 --> 01:32:49,482 Habemus Papam! 1052 01:32:50,470 --> 01:32:52,119 Klekni! 1053 01:33:02,797 --> 01:33:06,968 - Zašto ne klekneš, kćeri? - Zar me ne prepoznajete, sveti oče? 1054 01:33:07,309 --> 01:33:09,546 br. Ko si ti koji se usuđuješ? 1055 01:33:10,091 --> 01:33:13,192 Onaj koji je zaklonio pravog Papu iz bodeža ubica. 1056 01:33:13,265 --> 01:33:17,427 Da si na tvom mestu, prepoznao bi me. To je lažni Papa, Introhije! 1057 01:33:23,323 --> 01:33:26,612 Ne dozvoli mu da pobegne, zgrabi varalicu! 1058 01:33:26,733 --> 01:33:28,861 Stražari, uhvatite ga! 1059 01:33:30,514 --> 01:33:34,974 Pogledaj! Lažni Papa! Uhvatite lažnog Papu! 1060 01:33:38,724 --> 01:33:41,435 - Živeo Papa! - On je pravi Papa! 1061 01:33:41,508 --> 01:33:43,767 - Živeo Papa! - Ura! 1062 01:33:52,553 --> 01:33:57,144 - Zaslužujem još jedan šamar, a? - Oh, mnogo, mnogo više, sinko. 1063 01:34:00,297 --> 01:34:04,502 Sve ove emocije su mi uzburkale utrobu. Gdje su pristojnosti? 1064 01:34:04,668 --> 01:34:06,147 Dolje lijevo. 1065 01:34:06,591 --> 01:34:07,815 Hvala ti. 1066 01:34:08,471 --> 01:34:09,685 Izvinite. 1067 01:34:28,524 --> 01:34:31,231 Zatim 1.500 Ave i 1.500 Pater. 1068 01:34:31,505 --> 01:34:34,668 Svake sedmice, ukupno 3 godine. 1069 01:34:35,018 --> 01:34:39,316 I opet 1.000 Credo, plus postovi, sve petke i nedelje. 1070 01:34:39,389 --> 01:34:42,319 Ali rođendan moje žene bit će u nedjelju. 1071 01:34:42,643 --> 01:34:45,507 u redu, za tu nedjelju si pušten. 1072 01:34:45,580 --> 01:34:47,245 Ali samo te nedelje. 1073 01:34:56,487 --> 01:34:59,551 Ali zašto me zvati na ručak ako sam u pokajanju? 1074 01:34:59,894 --> 01:35:03,212 Jer danas nije petak, ili još manje nedjeljom. 1075 01:35:06,474 --> 01:35:08,462 Ne, ne, ovo je previše! 1076 01:35:09,353 --> 01:35:11,674 Želite da me razmazite, Svetosti. 1077 01:35:11,869 --> 01:35:14,661 Koja se poslastica tu krije? 1078 01:35:26,818 --> 01:35:28,120 Dagobert... 1079 01:35:29,041 --> 01:35:31,537 pazi na svoju glavu. 1080 01:35:36,334 --> 01:35:37,489 Upomoć! 1081 01:35:38,067 --> 01:35:39,969 Mrtvac je progovorio! 1082 01:35:41,064 --> 01:35:42,278 sto se tebe tice... 1083 01:35:42,876 --> 01:35:44,785 srešćemo se ponovo u paklu. 1084 01:35:47,765 --> 01:35:49,164 Introchius! 1085 01:35:52,258 --> 01:35:56,380 Introhije? Rekao je Introhije. 1086 01:35:57,075 --> 01:36:00,241 Je li to bio posljednji treptaj varalice... 1087 01:36:00,574 --> 01:36:03,374 ili nova nedešifrovana istina? 1088 01:36:04,530 --> 01:36:10,190 Dagoben je krenuo u svoje zemlje, rastrgan strastima i sumnjama. 1089 01:36:24,625 --> 01:36:25,731 Veličanstvo! 1090 01:36:28,042 --> 01:36:29,237 Veličanstvo. 1091 01:36:29,971 --> 01:36:31,233 Retko kuvano. 1092 01:36:32,605 --> 01:36:33,877 Hvala ti. 1093 01:36:35,346 --> 01:36:36,569 Želite li? 1094 01:36:39,178 --> 01:36:41,798 Srećni su narodi koji nemaju istoriju. 1095 01:36:44,461 --> 01:36:48,477 Moja rana na oku, ako znaš kako kraljeva kruna teži na glavi! 1096 01:36:49,871 --> 01:36:53,924 I kakve oluje pustoše srce i duša onoga ko ga nosi! 1097 01:36:55,382 --> 01:36:58,303 Poželjan od svih, izgleda da kaže: "Sama si." 1098 01:36:58,376 --> 01:37:02,079 voleo bih da budem sam, ali sa tim na mojoj glavi. 1099 01:37:03,137 --> 01:37:05,692 Izvoli, kratko. Sretan? 1100 01:37:10,574 --> 01:37:11,820 Otarius! 1101 01:37:12,845 --> 01:37:16,261 - U kom trenutku si sa mojim molitvama? - Do sada, veličanstvo... 1102 01:37:16,334 --> 01:37:18,731 Izrecitovao sam 780 Ave... 1103 01:37:18,887 --> 01:37:23,918 812 Pater i 680 Credo, koji su najduži. 1104 01:37:25,247 --> 01:37:27,946 i siguran si da, ako ja nisam taj koji se moli... 1105 01:37:28,019 --> 01:37:31,048 efekat će biti isti o budućnosti moje duše? 1106 01:37:31,121 --> 01:37:34,327 Naravno, jer mislim na odanost Imam za svog kralja... 1107 01:37:34,400 --> 01:37:37,319 je superioran u odnosu na to kralj ima za sebe. 1108 01:37:37,521 --> 01:37:38,745 Ah, dobro. 1109 01:37:39,166 --> 01:37:42,466 Pa, zašto ne dokazati ova predanost na licu mjesta... 1110 01:37:42,539 --> 01:37:45,424 ispunjavanje misije koja bi me zadovoljila? 1111 01:37:46,839 --> 01:37:49,057 Smatrajte to već ostvarenim. 1112 01:37:49,130 --> 01:37:50,850 Pa idi kod princeze... 1113 01:37:51,082 --> 01:37:55,012 i reci joj to da jeste blagonaklono da me upozna... 1114 01:37:55,404 --> 01:37:58,970 moglo se naći neke prednosti u njenom svakodnevnom životu... 1115 01:37:59,043 --> 01:38:01,647 među kojima njeno neposredno izbavljenje. 1116 01:38:03,132 --> 01:38:07,176 - Nisam siguran da... - Da gorim od požude za njom dan i noć! 1117 01:38:07,311 --> 01:38:08,754 Izgubio sam san! 1118 01:38:08,827 --> 01:38:12,701 Reci joj to ako se preda meni od glave do pete... 1119 01:38:12,774 --> 01:38:16,662 Vratiću je njenom ocu, pokrivenu zlatom. Dakle, ideš ili ne? 1120 01:38:16,735 --> 01:38:19,586 Da, idem, trčim, veličanstvo. Trčim! 1121 01:38:20,549 --> 01:38:22,448 Zar ne jedeš, patuljče? 1122 01:38:22,634 --> 01:38:27,899 - Veličanstvo, u petak i nedelju ja postim, umesto vas. - Oh, da! 1123 01:38:28,477 --> 01:38:29,879 Zaboravio sam. 1124 01:38:45,058 --> 01:38:46,301 Princezo. 1125 01:38:47,178 --> 01:38:48,898 Šta hoćeš, monah? 1126 01:38:49,218 --> 01:38:52,555 - Ne treba mi priznanje. - Ja sam taj koji dolazi da se ispovedim. 1127 01:38:52,762 --> 01:38:56,326 Moje divljenje i poštovanje prema vama i tvoj otac. 1128 01:38:57,108 --> 01:38:59,715 - Dagobert te šalje? - Ne. 1129 01:39:00,840 --> 01:39:02,561 Zašto si onda ovde? 1130 01:39:02,906 --> 01:39:06,555 Čovek može biti dobar subjekt na hiljadu načina, princezo moja... 1131 01:39:06,995 --> 01:39:11,727 čak i ne dijeleći kraljevske ekscese. Međutim, koga poštujem. 1132 01:39:11,955 --> 01:39:15,480 Bili su to veoma bolni dani za ženu kraljevske krvi. 1133 01:39:15,705 --> 01:39:17,060 I ponižavajuće. 1134 01:39:17,262 --> 01:39:19,397 On se osvećuje, princezo. 1135 01:39:20,876 --> 01:39:23,118 Ne zaboravi da je poluvarvar. 1136 01:39:23,426 --> 01:39:27,381 Šta bi tvoj kralj uradio ako mu otkrijem smrtnu opasnost... 1137 01:39:27,665 --> 01:39:31,857 to ga se veoma blisko tiče, i da je mogao osujetiti? 1138 01:39:32,219 --> 01:39:33,526 princezo... 1139 01:39:34,387 --> 01:39:38,927 Ja sam siromašan monah bez ambicija niti žudnje za moći... 1140 01:39:40,193 --> 01:39:44,887 i kralj zna moju lojalnost, i daje mi puno samopouzdanje. 1141 01:39:45,681 --> 01:39:46,932 Pričaj o tome. 1142 01:39:47,703 --> 01:39:52,449 znam da postoji poklon, divan broš... 1143 01:39:52,723 --> 01:39:56,855 namenjen kraljici Franaka za njenu godišnjicu. - Pa? 1144 01:39:57,863 --> 01:39:59,586 Samo dodirivanje... 1145 01:40:00,026 --> 01:40:02,347 u svom blistavom sjaju... 1146 01:40:03,573 --> 01:40:04,915 znači smrt. 1147 01:40:07,910 --> 01:40:09,081 Oh, moj Bože! 1148 01:40:09,424 --> 01:40:11,009 Spasavanjem kraljice... 1149 01:40:11,382 --> 01:40:14,146 dobio bi od kralja popustljivost za mene. 1150 01:40:14,780 --> 01:40:18,660 Otarius... Oslobodi me ovih lanaca... 1151 01:40:19,560 --> 01:40:23,261 i pokazaću vam kako mogu biti zahvalan. 1152 01:40:24,706 --> 01:40:29,602 Ne zaboravi šta si obećala, princezo. Neću to zaboraviti. 1153 01:40:42,387 --> 01:40:44,845 - Dakle, da ili ne? - Veličanstvo, nije. 1154 01:40:45,001 --> 01:40:48,785 Prokleta bila! Znate šta ja odgovaram? Uzmi ovo, princezo. 1155 01:40:48,901 --> 01:40:53,609 Hej, idemo! Na konju, mlakonje! Pocrniću ti guzice! 1156 01:41:32,314 --> 01:41:34,967 Ura! Naš kralj se vratio! 1157 01:41:37,560 --> 01:41:38,932 Ura! 1158 01:41:41,448 --> 01:41:42,642 Zdravo! 1159 01:41:46,894 --> 01:41:50,158 zdravo moja kraljice, Drago mi je da te ponovo vidim. 1160 01:41:50,262 --> 01:41:52,285 Nakon dvije godine, konačno kući. 1161 01:41:52,358 --> 01:41:54,809 Mogao si bar jednom napisati! 1162 01:41:55,087 --> 01:41:57,276 - Nisi primio? - Ne. 1163 01:41:57,755 --> 01:41:58,856 Dagobert! 1164 01:41:59,825 --> 01:42:00,942 Ja prvi! 1165 01:42:01,108 --> 01:42:03,751 Kakva loša narav! Zaboravio sam. 1166 01:42:21,138 --> 01:42:22,998 Čini se da ceo svet... 1167 01:42:23,159 --> 01:42:26,777 želi da ispoštuje blagoslovljeni dan rođenja kraljice. 1168 01:42:27,002 --> 01:42:29,059 Cijeli svijet, kažete. 1169 01:42:29,803 --> 01:42:33,562 Pogledajte ovdje darove Judicaela, vojvoda od Bretonaca... 1170 01:42:33,729 --> 01:42:37,742 Matilde od Noistrije, od Rhomaricha, burgomajstora Puisa... 1171 01:42:38,069 --> 01:42:41,911 i mnogih drugih. Ali, oprostite na mojoj iskrenosti... 1172 01:42:42,204 --> 01:42:44,544 Ne vidim tvoj dar, Dagoberte. 1173 01:42:45,007 --> 01:42:46,138 Oh, ali... 1174 01:42:46,211 --> 01:42:49,171 To je nevjerovatno! A ipak sam naručio... 1175 01:42:49,384 --> 01:42:52,933 Ali zašto ne reči da li je kralj ikada pronašao uši? 1176 01:42:53,099 --> 01:42:56,830 Naravno da, veličanstvo. Kao upravnik palate, ja sam lično... 1177 01:42:56,903 --> 01:43:01,006 Istina, postoji cadeau koji... čije poreklo ne znam. 1178 01:43:01,132 --> 01:43:04,260 - Bez imena je. - Evo ga. - Moj je. 1179 01:43:04,750 --> 01:43:09,048 Vidite? Želeo sam iznenađenje da bude još više iznenađujuće. 1180 01:43:09,861 --> 01:43:13,486 Veličanstvo, oprostite mi, Trebao sam zamisliti. 1181 01:43:13,559 --> 01:43:17,281 Nikad nisam vidio primjer nakita tako savršeno. To je remek djelo. 1182 01:43:17,354 --> 01:43:19,993 - Gospodine, zakačite ga sami. - Moj kralj. 1183 01:43:20,371 --> 01:43:22,305 - Hvala. - Uradiću to. 1184 01:43:25,771 --> 01:43:28,664 - Ubo si se, Dagoberte? - Ništa. 1185 01:43:29,456 --> 01:43:30,723 Nije ništa. 1186 01:43:31,506 --> 01:43:35,942 Evo poklona kraljice Brunilde. Komplet za 120 osoba. 1187 01:43:36,015 --> 01:43:38,674 - Vau! - Obrok za nekoliko prijatelja. - Tiho! 1188 01:43:38,837 --> 01:43:42,649 - Šta je ovo? - To je dar Judicaela, vojvode od Bretonaca. 1189 01:43:42,722 --> 01:43:44,398 To je težak poklon! 1190 01:43:44,471 --> 01:43:48,936 Njegova prošlost je više. Imao je oca, njegov ljubavnik i kuhar odsjekli su im glave. 1191 01:43:49,009 --> 01:43:50,521 Dobro je uradio! 1192 01:43:52,235 --> 01:43:55,936 - Oh, moj Bože! Veličanstvo! - Pomozite kralju! - Dagobert! 1193 01:43:56,719 --> 01:44:00,056 - Brzo, pomozi mu. Podigni ga. - Doktor! - Pomeri ga! 1194 01:44:00,215 --> 01:44:02,164 - U njegovu sobu. - Doktor. 1195 01:44:02,682 --> 01:44:04,360 Brzo, na krevet. 1196 01:44:05,055 --> 01:44:06,396 Na krevetu! 1197 01:44:07,431 --> 01:44:08,665 Polako. 1198 01:44:22,626 --> 01:44:27,358 Eto, donio sam lijek za sve: zečji izmet i krv guštera. 1199 01:44:27,622 --> 01:44:31,379 Nije njegovom tijelu potrebna njega, ali njegova duša, psiha! 1200 01:44:31,535 --> 01:44:35,079 - Pa, za svaki slučaj... - Idi, nestani... šarlatani. 1201 01:44:36,057 --> 01:44:40,771 Želim da razgovaram sa biskupom, dok moj jezik još može da se kreće. 1202 01:44:44,903 --> 01:44:46,123 osjećam... 1203 01:44:47,064 --> 01:44:50,432 Osećam da đavo šulja oko mene. 1204 01:44:51,215 --> 01:44:54,086 Smrdljiva koza me posmatra. 1205 01:44:56,015 --> 01:44:57,744 Ali zašto se umire? 1206 01:44:59,173 --> 01:45:01,406 Bože... odgovori. 1207 01:45:04,792 --> 01:45:06,299 Ništa ne kažeš? 1208 01:45:07,346 --> 01:45:08,511 Kao i obično! 1209 01:45:09,579 --> 01:45:10,842 Eloi! 1210 01:45:12,408 --> 01:45:14,769 Zašto mi Gospod ne odgovara? 1211 01:45:15,238 --> 01:45:16,491 Gdje je on? 1212 01:45:17,046 --> 01:45:20,194 Bog je Bog jer on se ne pokazuje. 1213 01:45:22,083 --> 01:45:24,856 - Jesmo li sigurni? - Apsolutno. 1214 01:45:25,405 --> 01:45:28,101 Mnogi među subjektima vašeg carstva... 1215 01:45:28,781 --> 01:45:31,380 nikad vas nisam video, veličanstvo, a ipak... 1216 01:45:31,629 --> 01:45:35,755 oni znaju da si ti kralj, da postojiš. 1217 01:45:36,529 --> 01:45:38,062 To je vjera. 1218 01:45:38,658 --> 01:45:40,121 Hvala, Otariuse. 1219 01:45:41,423 --> 01:45:42,835 Ti si dobar. 1220 01:45:44,025 --> 01:45:45,945 Molim za oprost... 1221 01:45:47,716 --> 01:45:51,546 za zlo sa kojom sam te uvek tretirao... 1222 01:45:52,294 --> 01:45:56,210 i za zlostavljanja koja ste često morali... 1223 01:45:57,080 --> 01:45:58,980 morali ste da prođete. 1224 01:45:59,508 --> 01:46:02,395 - Ti... tako odan... - Oh... 1225 01:46:02,825 --> 01:46:05,009 i lojalni. - Veličanstvo... 1226 01:46:09,650 --> 01:46:11,021 Ne plači. 1227 01:46:13,713 --> 01:46:18,062 Da, voleo sam žene, njihovu kožu... 1228 01:46:20,549 --> 01:46:21,974 njihovi poljupci... 1229 01:46:22,581 --> 01:46:24,077 njihova milovanja... 1230 01:46:26,964 --> 01:46:32,290 Chrodilde, Ragnetrude... Eglentina, Héméré... 1231 01:46:33,428 --> 01:46:34,750 volim te. 1232 01:46:36,728 --> 01:46:38,901 Srca i dupe, volim vas. 1233 01:46:45,076 --> 01:46:47,368 Nanthilde... ali da, i ti. 1234 01:46:48,652 --> 01:46:52,081 Kralj ne može umrijeti kao obični smrtnici ko ovde žuri... 1235 01:46:52,166 --> 01:46:54,898 iz cijele zemlje. Ne možemo to dozvoliti. 1236 01:46:54,971 --> 01:46:59,909 - Narod Franka mora priznati u njihovom suverenu svetac. - Da. 1237 01:47:04,079 --> 01:47:08,564 Gontrano, imamo na umu učiniti nešto za našeg kralja. 1238 01:47:13,839 --> 01:47:17,452 - Pošalji brzo po Agigulfa, stolara. - Idem. 1239 01:47:24,416 --> 01:47:25,708 Shvatio sam. 1240 01:47:25,781 --> 01:47:27,297 Šta, Dagobert? 1241 01:47:29,674 --> 01:47:31,711 Duh šume. 1242 01:47:35,838 --> 01:47:37,532 Moramo da volimo drveće... 1243 01:48:16,167 --> 01:48:20,675 Stvari su nestale kao što je Otarijeva savest predvidela. 1244 01:48:22,252 --> 01:48:26,106 Tri dana i tri noći, dobri kralj Dagobert... 1245 01:48:26,343 --> 01:48:29,274 bio je izložen obožavanju svojih podanika. 1246 01:48:29,475 --> 01:48:32,731 Monah Otarius je bacio njegovu mantiju do koprive... 1247 01:48:32,866 --> 01:48:34,946 koji izgleda postoje samo za ovo. 1248 01:48:35,019 --> 01:48:38,283 Prestao je da služi Bogu, ko bi mogao bez njega... 1249 01:48:38,356 --> 01:48:42,094 i ponizno se postavio u službi svog naroda. 1250 01:48:42,524 --> 01:48:46,248 Uklonio je kraljicu Nantildu na zloglasnoj optužbi... 1251 01:48:46,416 --> 01:48:50,753 Ona ga je otrovala da preuzme vlast! To je ona! 1252 01:48:50,826 --> 01:48:53,677 Čuvari, zatvorite je! 1253 01:48:53,811 --> 01:48:57,994 Po popularnom priznanju, zamijenio je Nanthilde sa prelijepom Héméré. 1254 01:48:58,699 --> 01:49:02,684 Iraklijeva kći, cara Vizantije. 1255 01:49:03,869 --> 01:49:07,765 - Ona će biti moja nevesta. - Živio Héméré! 1256 01:49:07,972 --> 01:49:10,475 Jednom ju je napravio kraljicom i svojom nevjestom... 1257 01:49:10,710 --> 01:49:16,566 postao je, uz malo poštovanja za istorijsku istinu, kralju Francuske. 1258 01:49:19,709 --> 01:49:24,327 Dobri kralj Dagobert nije, sve u svemu, imati loš kraj. 1259 01:49:24,698 --> 01:49:26,118 Čudo! 1260 01:49:28,197 --> 01:49:31,152 Čudo! 1261 01:49:31,575 --> 01:49:36,384 Zahvaljujući dobrim uslugama Crkve... i na čvrste užad... 1262 01:49:36,666 --> 01:49:38,454 Teško je, ovaj kralj! 1263 01:49:38,591 --> 01:49:43,084 Uskrsnuo je na nebo i vekovima poštovan kao svetac.